1 00:00:43,260 --> 00:00:46,093 BAJO EL SIGNO DE CAPRICORNIO 1 - El secreto de Tristán Bantam 2 00:00:57,580 --> 00:00:59,536 ¡Fuera de aquí! ¡Y no vuelvas! 3 00:00:59,900 --> 00:01:03,779 Lo siento... lo siento... Le pido perdón... 4 00:01:03,980 --> 00:01:07,609 Tú también... Puedo pedir perdón si quieres. 5 00:01:07,820 --> 00:01:09,538 ¿Qué le pasó? ¿No te sientes bien? 6 00:01:12,740 --> 00:01:15,777 No, no es bueno... Pero ha pasado un tiempo. 7 00:01:15,980 --> 00:01:19,336 Y desafortunadamente, No puedes hacer nada por mí. 8 00:01:20,020 --> 00:01:22,580 Incluso si pudieras... ¿Qué te hace creer que harías? 9 00:01:23,020 --> 00:01:25,614 Hay una manera hermosa para decirme que te vas al infierno. 10 00:01:26,220 --> 00:01:29,530 Intentaré seguir tus consejos. Adiós, comandante. 11 00:01:32,060 --> 00:01:33,857 Él no siempre fue así, ¿sabes? 12 00:01:35,020 --> 00:01:37,773 Profesor Jérémiah Steiner Ya era famoso en su época. 13 00:01:38,900 --> 00:01:39,935 ¿Maestro? 14 00:01:40,140 --> 00:01:44,258 Sí. Escribió cosas importantes. Cosas de las que todavía hoy se habla. 15 00:01:45,340 --> 00:01:47,376 Y lo haces para bien de él, o porque no paga? 16 00:01:48,220 --> 00:01:50,495 No juzgues a los demás como tú, Corto Maltés. 17 00:01:50,740 --> 00:01:52,412 Tengo una gran estima por Steiner. 18 00:01:53,380 --> 00:01:55,655 respeto a la gente que tienen sed de conocimiento... 19 00:01:56,020 --> 00:01:58,534 ¿Respetas a las personas que tienen tienen sed, pero les impide beber. 20 00:02:01,780 --> 00:02:03,259 Eres una mujer complicada, Java. 21 00:02:03,620 --> 00:02:05,053 Echaré un vistazo al barco. 22 00:02:52,180 --> 00:02:53,738 Señor... ¡Señor! 23 00:02:54,180 --> 00:02:58,093 Lo siento, señor. ¿Conoce la pensión de Madame Java? 24 00:02:58,660 --> 00:02:59,695 Sí. Lo sé. 25 00:03:00,420 --> 00:03:02,729 Comprarías algo de tiempo si fuera directo al grano. 26 00:03:03,060 --> 00:03:05,893 La casa de huéspedes de Java es la casa grande, ahí al fondo, con la marquesina. 27 00:03:06,500 --> 00:03:08,377 - Gracias, señor. - De nada. 28 00:03:24,860 --> 00:03:27,249 ¡Vamos! disculparse ¡O te arrancaré el bigote! 29 00:03:27,460 --> 00:03:28,415 ¡De ninguna manera! 30 00:03:29,540 --> 00:03:32,054 ¿Qué dijiste? ¿Has decidido morir hoy, Steiner? 31 00:03:33,180 --> 00:03:34,135 Déjalo. 32 00:03:37,740 --> 00:03:39,059 Y tú, ¿qué quieres? 33 00:03:39,380 --> 00:03:41,098 Ya creció para maltratar gente mayor ¿no crees? 34 00:03:41,940 --> 00:03:43,214 ¿Oh sí? 35 00:03:46,100 --> 00:03:47,977 Soy más despiadado que tú, ¡Ojos de rana! 36 00:03:56,580 --> 00:03:58,138 ¿Por qué hiciste eso? 37 00:03:58,620 --> 00:04:00,815 No sé nada. Aquí el sabio eres tú. 38 00:04:01,220 --> 00:04:04,576 ¡Entiendo! ¡Es un boy scout frustrado! 39 00:04:04,820 --> 00:04:08,290 Eso es todo. Pero ya me estoy arrepintiendo la forma en que me ves. Buenas tardes. 40 00:04:18,380 --> 00:04:19,495 ¡Esperar! 41 00:04:19,700 --> 00:04:21,053 Ni siquiera dije gracias. 42 00:04:21,260 --> 00:04:22,488 Más vale tarde que nunca. 43 00:04:23,220 --> 00:04:25,495 Ahora echaré un vistazo en mi barco, si no te importa... 44 00:04:25,860 --> 00:04:28,328 ¿Tienes un barco? ¡Esperar! ¡Me voy contigo! 45 00:04:39,540 --> 00:04:41,371 Es curioso como cómo miras a la gente. 46 00:04:42,020 --> 00:04:44,056 Yo diría que quieres leer los pensamientos de los demás. 47 00:04:44,380 --> 00:04:46,450 ¿Por qué continúa? ¿En Paramaribo, Steiner? 48 00:04:46,700 --> 00:04:48,099 ¿Qué bien ves aquí? 49 00:04:48,660 --> 00:04:53,893 El ron... El ron es bueno. Y luego... aquí o en otro lugar... 50 00:04:57,020 --> 00:04:59,773 Ya no me gusta hacer nada. Yo soy... 51 00:05:05,460 --> 00:05:07,451 Estoy cansado... 52 00:05:26,980 --> 00:05:28,732 ¿Qué estás haciendo? ¿Allí en la oscuridad, Java? 53 00:05:29,460 --> 00:05:31,098 Te estaba esperando. 54 00:05:31,540 --> 00:05:34,418 Quiero presentarte a alguien. Dije que podías oírlo. 55 00:05:38,060 --> 00:05:40,620 Tristán es el hijo de Ronald Bantam... que ya sabes, creo. 56 00:05:41,300 --> 00:05:42,858 Nos conocimos hace un rato. 57 00:05:43,100 --> 00:05:44,249 Buenas tardes, comandante. 58 00:05:44,500 --> 00:05:45,853 Tristán necesita ayuda. 59 00:05:46,180 --> 00:05:47,772 Es una historia complicada. 60 00:05:48,060 --> 00:05:49,493 Mi padre murió hace tres meses. 61 00:05:49,700 --> 00:05:51,497 dejándome tu parte en la empresa que fundó... 62 00:05:52,020 --> 00:05:53,419 Finanzas Atlántica. 63 00:05:53,980 --> 00:05:55,811 Mi tutor, el abogado Milner, desde londres, 64 00:05:56,060 --> 00:05:58,096 me convenció para ceder ante él mis acciones. 65 00:05:58,620 --> 00:05:59,848 Como no entiendo nada de finanzas, 66 00:06:00,140 --> 00:06:01,459 Lo habría hecho de buena gana si... 67 00:06:02,980 --> 00:06:04,174 ¿Si...? 68 00:06:04,820 --> 00:06:06,458 estan sucediendo cosas raras conmigo... 69 00:06:06,700 --> 00:06:09,419 Eso no me sorprende en absoluto. Tu padre era un hombre extraño. 70 00:06:10,940 --> 00:06:17,129 Yo... tengo sueños... Veo cosas y... oigo voces. 71 00:06:17,740 --> 00:06:19,492 Hay voces más fuertes que otras. 72 00:06:19,980 --> 00:06:22,335 el mas fuerte Es de Ogun Ferraille. 73 00:06:22,620 --> 00:06:24,850 Me desaconsejaron formalmente para vender mi parte. 74 00:06:25,260 --> 00:06:29,651 Y me ordenó... me ordenó que Ven aquí, a Paramaribo. 75 00:06:30,100 --> 00:06:31,249 ¿Ogún Ferraille? 76 00:06:31,460 --> 00:06:33,132 ¿Conoce a este señor? 77 00:06:33,660 --> 00:06:35,855 Ogun Ferraille no es un señor. Es un dios vudú. 78 00:06:36,420 --> 00:06:38,297 Uno de los más poderosos. Es bueno intentar averiguarlo. 79 00:06:38,500 --> 00:06:40,377 Pero su tutor no se equivocó. Puede ser peligroso. 80 00:06:40,580 --> 00:06:41,774 Lo siento. 81 00:06:42,020 --> 00:06:44,932 Esta persona quiere hablar contigo Tristán. Dice que es importante. 82 00:06:45,700 --> 00:06:48,260 ¿Conmigo? Pero... No conozco a nadie aquí. 83 00:06:48,460 --> 00:06:50,451 Ogun Ferraille envió este mensaje, 84 00:06:50,660 --> 00:06:52,093 durante el gran vudú... 85 00:06:52,300 --> 00:06:55,178 ¡Ogún Ferraille! Yo... ¡Es imposible! 86 00:07:06,980 --> 00:07:09,494 Lo que me dijiste es verdad, Tristán. Fue llamado. 87 00:07:09,700 --> 00:07:13,454 El texto dice: "Serás transformado en energía. 88 00:07:13,740 --> 00:07:17,653 Tu segunda vida comienza ahora." Y está firmado: "Boca Dourada". 89 00:07:17,900 --> 00:07:19,572 La Boca Dorada es un gran demonio. 90 00:07:19,780 --> 00:07:22,613 Ella habla con pensamiento, y los hermanos de Paramaribo la escuchan. 91 00:07:22,900 --> 00:07:24,413 Es práctico... obviamente... 92 00:07:28,220 --> 00:07:31,849 ¡Espera! Siento un peligro acercándose! 93 00:07:32,060 --> 00:07:34,699 Él viene de muy lejos... de Londres... Él... 94 00:07:35,900 --> 00:07:37,049 ¡El peligro está aquí! 95 00:07:51,180 --> 00:07:53,853 Lo siento, Tristán. Esa bala era para mí. 96 00:07:54,100 --> 00:07:57,934 ¡No! La voz de Boca Dorada dice que el peligro era para Tristán. 97 00:07:58,180 --> 00:08:00,296 Ella también dice: "¡Ven rápido!" 98 00:08:00,500 --> 00:08:02,536 Tú también lo fuiste Se llama Corto Maltés. 99 00:08:02,740 --> 00:08:04,571 Y no es la primera vez. 100 00:08:06,740 --> 00:08:09,208 - ¿Sigues vivo? - No por mucho tiempo. 101 00:08:10,020 --> 00:08:11,976 es increiblemente rapido con esa daga. 102 00:08:12,820 --> 00:08:14,538 ¿Qué querías que hiciera? 103 00:08:17,460 --> 00:08:19,178 Se acabó, Ojos de Rana. 104 00:08:19,380 --> 00:08:20,733 Lo siento, pero así son las cosas. 105 00:08:20,940 --> 00:08:23,852 Dime una cosa... ¿Viniste por mí o por el chico? 106 00:08:24,260 --> 00:08:26,171 Tenía muchas ganas de saberlo, ¿no? 107 00:08:26,740 --> 00:08:29,900 Yo quería. Pero si no quieres Dime, no me importa. 108 00:08:29,900 --> 00:08:31,413 ¿Quieres un cigarrillo? 109 00:08:36,020 --> 00:08:38,170 ¿Está muerto el chico? 110 00:08:38,380 --> 00:08:40,211 No. Sólo está herido. 111 00:08:41,540 --> 00:08:44,008 ya no necesitaré el dinero quien me pagó para matarlo. 112 00:08:46,180 --> 00:08:50,651 Dáselo al viejo de hace un tiempo. No tenía nada contra él. 113 00:08:52,220 --> 00:08:56,054 Sólo quería ser tu amigo... ...pero él... él no quería. 114 00:08:57,500 --> 00:08:59,456 ¿Quién te dio este dinero? 115 00:08:59,660 --> 00:09:03,175 Eres inteligente. Adivina qué. 116 00:09:04,740 --> 00:09:06,492 Nunca lo sabremos. 117 00:09:06,740 --> 00:09:08,412 Está muerto, pero lo sé. 118 00:09:08,620 --> 00:09:10,656 este idiota funciono al abogado de Kerster. 119 00:09:11,860 --> 00:09:13,418 ¡Cortar! ¡Ey! ¡Corté maltés! 120 00:09:16,340 --> 00:09:17,898 ¡Tu barco está ardiendo! 121 00:09:25,620 --> 00:09:26,848 ¡Déjame pasar! 122 00:09:29,620 --> 00:09:31,850 ¡Detener! Ya no puedes hacerlo en... 123 00:09:34,060 --> 00:09:37,132 ¡Steiner! Steineeer! 124 00:10:21,500 --> 00:10:23,297 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Aquí! 125 00:10:25,340 --> 00:10:26,489 ¿Estás bien? 126 00:10:26,700 --> 00:10:28,213 Estoy bien. pero el maestro Está un poco asfixiado. 127 00:10:33,980 --> 00:10:36,210 Lo vi... El tipo que prendió fuego al barco. 128 00:10:38,060 --> 00:10:41,211 Era el otro... Intenté detenerlo, pero... 129 00:10:41,460 --> 00:10:42,654 ¿Cuál otro? 130 00:10:42,900 --> 00:10:45,937 El amigo de Ojos de Rana... Intenté detenerlo, pero... 131 00:10:46,340 --> 00:10:47,739 Lo siento... 132 00:10:47,980 --> 00:10:49,254 No te preocupes, Steiner. 133 00:10:49,500 --> 00:10:50,819 No se como empezaron 134 00:10:51,020 --> 00:10:53,580 pero lograron hacerme entrar temas que no me interesan. 135 00:10:54,780 --> 00:10:57,419 - ¿Y ahora? - Ahora es diferente. 136 00:11:08,060 --> 00:11:11,609 - ¡Tristán! - ¿Quién está ahí? ¿Quién habló? 137 00:11:17,900 --> 00:11:22,257 Soy yo, Tristán. Tu sombra. Aquí las sombras pueden hablar. 138 00:11:23,620 --> 00:11:25,133 ¡Esto es para locos! 139 00:11:25,340 --> 00:11:28,650 Antes de ser tu sombra, yo era el el de tu padre... y el de Ogun Feraille. 140 00:11:29,060 --> 00:11:31,733 vengo de muy lejos... No huyas, Tristán. 141 00:11:32,300 --> 00:11:34,814 - ¡¡Ayuda!! - ¡No huyas! 142 00:11:40,260 --> 00:11:42,899 - ¿Cómo está la lesión? - ¿Qué lesión? 143 00:11:46,540 --> 00:11:47,973 No fue nada. 144 00:11:49,620 --> 00:11:51,770 Ahora él pelea una batalla de diferente naturaleza. 145 00:11:51,980 --> 00:11:53,254 Y está muy solo. 146 00:11:58,940 --> 00:12:01,659 Buen día. queria hablar con el señor Kerster. 147 00:12:03,820 --> 00:12:05,378 Maestro Kerster está muy ocupado. 148 00:12:05,580 --> 00:12:07,696 Dime qué te trajo aquí, y sé breve, te lo ruego. 149 00:12:13,460 --> 00:12:17,772 Bueno... Empecemos de nuevo. Buen día. Quería hablar con... 150 00:12:17,980 --> 00:12:19,652 no fue muy amigable ¿Qué hiciste...? 151 00:12:22,140 --> 00:12:23,573 No soy un tipo muy agradable. 152 00:12:23,980 --> 00:12:25,698 Bueno... Quiere hablar con el maestro Kerster. 153 00:12:25,900 --> 00:12:27,572 Soy el Maestro Kerster. ¿Qué puedo hacer por ti? 154 00:12:28,860 --> 00:12:31,579 Anoche, un marinero le disparó a un niño. 155 00:12:31,980 --> 00:12:34,050 El tiro falló y era él. quien terminó muriendo. 156 00:12:34,260 --> 00:12:35,739 Este marinero era amigo tuyo. 157 00:12:36,700 --> 00:12:39,089 ¿Qué te hace pensar? ¿Que soy amigo de esta gente? 158 00:12:40,060 --> 00:12:42,779 El dinero. El dinero que le diste para matar al niño. 159 00:12:42,980 --> 00:12:44,299 Lo tenía en su bolsillo. 160 00:12:44,500 --> 00:12:47,298 Apasionado. Nunca pensé en escribir novelas de aventuras? 161 00:12:59,700 --> 00:13:01,736 ¡Cretino! ¡Asesino! ¿Qué quieres de todos modos? 162 00:13:01,940 --> 00:13:03,453 ¡No tengo pruebas contra ti! 163 00:13:03,660 --> 00:13:07,539 Lo estaba amenazando. Pensé que Era necesario que... Él fuera nuestro socio. 164 00:13:08,100 --> 00:13:09,533 Ahora me dirás todo lo que sabes. 165 00:13:09,740 --> 00:13:11,492 Si tu historia me agrada, Me quedo con el dinero que te dio 166 00:13:11,700 --> 00:13:13,656 para prender fuego a mi barco, y te dejo ir. 167 00:13:14,340 --> 00:13:16,012 no me pagaron para destruir tu barco. 168 00:13:16,460 --> 00:13:18,530 lo hice para vengarme de la pelea de esta tarde. 169 00:13:19,060 --> 00:13:21,369 Es cierto que Kerster pagó el Ojos de rana para matar al niño... 170 00:13:21,900 --> 00:13:24,619 Pero hay alguien detrás de él... Alguien más importante. 171 00:13:26,100 --> 00:13:28,295 Si es alguien importante, debe tener un nombre. 172 00:13:28,580 --> 00:13:30,059 ¡Pero no sé tu nombre! 173 00:13:30,260 --> 00:13:32,251 Kerster tiene su propio negocio... ¡Nadie se involucra en eso! 174 00:13:32,460 --> 00:13:34,257 Muy bien. Entonces, vayamos a la policía. 175 00:13:36,420 --> 00:13:39,093 Milner. Él es quien quería matar al niño. 176 00:13:39,700 --> 00:13:40,689 Milner? 177 00:13:40,900 --> 00:13:43,016 Es un caballero de Londres. Un hombre de negocios. 178 00:13:43,860 --> 00:13:46,090 Ya dije todo lo que sabía, Corté maltés. Interés. 179 00:13:46,300 --> 00:13:49,656 Creo, creo... ¡Vamos! Ahora... ¡vamos a la policía! 180 00:13:50,420 --> 00:13:51,614 ¡Es un mentiroso! 181 00:13:53,180 --> 00:13:56,092 ¡Por supuesto que soy un mentiroso! ¡Caminar! 182 00:13:56,860 --> 00:13:58,452 mi padre también se fue algunas letras... 183 00:13:58,660 --> 00:14:00,651 Pero, para ser honesto, todo esto Todavía me parece oscuro. 184 00:14:00,860 --> 00:14:02,612 los hice analizar a todos documentos en Londres. 185 00:14:02,860 --> 00:14:04,532 La gente parecía interesada, 186 00:14:04,740 --> 00:14:06,378 pero entonces... Las cosas se complicaron. 187 00:14:06,580 --> 00:14:08,696 Me pidieron dinero... Mucho dinero. 188 00:14:08,900 --> 00:14:10,538 Estos símbolos son extraños... 189 00:14:10,740 --> 00:14:14,335 He visto inscripciones de este tipo en un monolito, en una isla del Pacífico Sur. 190 00:14:14,580 --> 00:14:18,619 Mi padre encontró estos en las profundidades. de Brasil, en la región del Alto Xingu... 191 00:14:18,980 --> 00:14:21,972 En sus notas también Habla de un reino misterioso... 192 00:14:22,660 --> 00:14:24,013 ...al que llaman Mu. 193 00:14:24,300 --> 00:14:26,018 Mu... El continente perdido... 194 00:14:31,660 --> 00:14:33,651 - No. Es demasiado pronto. - ¿Lo siento? 195 00:14:33,900 --> 00:14:35,936 Para beber. Es demasiado pronto. 196 00:14:36,140 --> 00:14:37,971 Pensé, para ti, Nunca llegues demasiado temprano. 197 00:14:39,860 --> 00:14:42,135 Los documentos del padre de Tristan. son interesantes. 198 00:14:42,500 --> 00:14:44,809 Mucha gente ya ha buscado el reino misterioso, y... 199 00:14:45,020 --> 00:14:47,215 Alto Xingu es un tema original... 200 00:14:48,500 --> 00:14:50,730 Confieso que me gustaría ver ¿A dónde nos llevará esto? 201 00:14:50,980 --> 00:14:54,177 Incluso si tuvieras que irte ¿Paramaribo? ¿El ron? 202 00:14:54,380 --> 00:14:56,371 ¿Y el discreto cariño de Madame Java? 203 00:14:58,180 --> 00:14:59,613 Si está interesado, Sr. Steiner, 204 00:14:59,820 --> 00:15:01,731 Estaré encantado de mostrártelo el resto de los documentos. 205 00:15:02,100 --> 00:15:03,852 Me alegro de verte de pie, Tristán. 206 00:15:04,340 --> 00:15:06,171 Acabo de comprar el yate de Madame Java. 207 00:15:06,660 --> 00:15:08,298 Me voy a Itapu, la casa de Boca Dorada. 208 00:15:08,900 --> 00:15:10,253 Ese es un largo viaje. 209 00:15:10,460 --> 00:15:14,009 Sin duda... Y, para ser franco, ahora que lo conozco, 210 00:15:14,220 --> 00:15:16,939 Esta hazaña me parece imposible. sin tu colaboración. 211 00:15:17,140 --> 00:15:19,654 Escucha, Tristán. no necesito ser elogiado por hacer algo. 212 00:15:19,860 --> 00:15:21,418 Si lo acepto es porque me conviene. 213 00:15:21,620 --> 00:15:23,178 A mí también me conviene. 214 00:15:28,100 --> 00:15:31,649 Aquí. Envíele esto al Dr. Milner. 215 00:15:33,500 --> 00:15:35,775 Fue la hechicera de anoche. eso me dio... 216 00:15:35,980 --> 00:15:37,208 Me aseguró que es un gran diablo. 217 00:15:37,540 --> 00:15:40,213 y quien lo recibe muere inmediatamente. 218 00:15:40,420 --> 00:15:43,014 Yo, yo no creo en estas cosas... pero no está de más intentarlo. 219 00:15:43,220 --> 00:15:44,448 Haré lo que dices, Corto. 220 00:15:44,660 --> 00:15:46,252 Pero no toco este horror con mi manos. 221 00:15:53,820 --> 00:15:56,414 Es desagradable... Pero creo que es mejor saberlo. 222 00:15:56,860 --> 00:16:00,899 No entiendo. El Dr. Milner fue el El mejor amigo de mi padre. 223 00:16:01,100 --> 00:16:03,375 Bueno... me parece que no es tu amigo. 224 00:16:12,700 --> 00:16:15,260 Estoy pensando... en esto Persona que vamos a visitar. 225 00:16:15,660 --> 00:16:16,695 ¿La Boca de Oro? 226 00:16:16,900 --> 00:16:19,095 Según la mujer que me curó, ella tendrá 200 años. 227 00:16:19,300 --> 00:16:21,655 Es realmente... ¡extravagante! 228 00:16:21,980 --> 00:16:24,096 - ¿Tu padre nunca habló de ella? - No. 229 00:16:24,420 --> 00:16:25,933 Y debo confesar que tengo algunos dificil de entender... 230 00:16:26,260 --> 00:16:28,296 ¿Qué pudo haber hecho? con este tipo de... 231 00:16:28,500 --> 00:16:29,535 De magos... 232 00:16:55,660 --> 00:16:57,013 Entonces... ¿Qué está pasando? 233 00:16:57,820 --> 00:17:01,017 ¡Avance! No me digas que tienes ¿Tienes miedo de una pobre anciana? 234 00:17:03,500 --> 00:17:09,496 Ah, pero... este marinero tan guapo... ¡Debe ser el señor Corto Maltés! 235 00:17:09,940 --> 00:17:13,979 Corte maltés... El hijo de la chica de Gibraltar... 236 00:17:14,180 --> 00:17:16,171 ¿Sabías que Ingres pintó su retrato? 237 00:17:16,660 --> 00:17:18,890 Ah, sí... sí... 238 00:17:19,660 --> 00:17:22,015 Ella era famosa el gitano de gibraltar... 239 00:17:22,220 --> 00:17:25,895 Y entonces un día se fue a Malta, con un marinero de Cornualles. 240 00:17:26,580 --> 00:17:27,535 Es increible... 241 00:17:27,740 --> 00:17:29,935 Tengo la impresión de hojear el álbum. familia con una tía mayor. 242 00:17:31,140 --> 00:17:32,732 Una tía muy mayor, seamos realistas... 243 00:17:33,020 --> 00:17:35,580 ¿Quieres que te hable de tu bisabuelo? 244 00:17:35,780 --> 00:17:38,089 Lo que peleó en Queimada, en el norte de Brasil? 245 00:17:38,340 --> 00:17:39,773 Él también era mi conocido. 246 00:17:39,980 --> 00:17:41,857 ¿Quemado? Pero eso fue hace 200 años... 247 00:17:42,060 --> 00:17:43,573 Está muy bien conservado, Boca de Oro... 248 00:17:43,780 --> 00:17:46,499 ¿Sabes por qué? ¿Por qué estoy rodeado de gente feliz. 249 00:17:46,700 --> 00:17:49,612 Mira, eso incluso hizo sonreír a Tristan. 250 00:17:52,500 --> 00:17:54,775 Es muy similar a tu hermana. mi chico. 251 00:17:55,060 --> 00:17:56,937 ¿Con... mi hermana? Pero no lo sabía... 252 00:17:57,460 --> 00:17:59,974 El mundo se abre ante ti, Tristán Bantam... 253 00:18:00,700 --> 00:18:03,612 Estás menos solo de lo que pensabas. Tiene una hermana... 254 00:18:03,940 --> 00:18:07,489 Oh si si... y nuevos amigos... 255 00:18:08,340 --> 00:18:10,296 Pero también hay un enemigo poderoso... 256 00:18:10,500 --> 00:18:13,617 ¿Una hermana? Ella... ¿Está ella aquí? 257 00:18:13,900 --> 00:18:18,257 ¿Aquí? Ah si si... Aquí y en todas partes. 258 00:18:18,780 --> 00:18:20,736 Somos muy amigos. Morgana y yo. 259 00:18:20,940 --> 00:18:22,293 morgana... 260 00:18:22,500 --> 00:18:24,377 Ven conmigo, Corto Maltés. 261 00:18:24,820 --> 00:18:26,856 Te lo aseguro ahora, Corte maltés... 262 00:18:29,220 --> 00:18:32,496 ...que lo que voy a preguntar sea inspirado por principios morales sólidos. 263 00:18:32,860 --> 00:18:34,213 saber, mi querida Boca Dorada, 264 00:18:34,420 --> 00:18:35,739 que no creo en los principios. 265 00:18:36,620 --> 00:18:37,848 Sí... Sí... 266 00:18:38,060 --> 00:18:40,494 Cambian con las circunstancias, como la piel de los camaleones. 267 00:18:41,580 --> 00:18:44,094 Busquemos algo más estable, en este caso. 268 00:18:44,300 --> 00:18:46,450 Mil libras esterlinas en oro. ¿Esto funciona? 269 00:18:46,700 --> 00:18:49,817 ¿Mil libras? Oh si si... es mucho. 270 00:18:50,940 --> 00:18:52,931 Pero tú... tú también Me vas a pedir mucho, ¿no? 271 00:18:53,380 --> 00:18:56,338 Tal vez. Sabes, tengo un amigo en el Sert�o... 272 00:18:56,700 --> 00:18:58,770 De los que llaman "cangaceiros". 273 00:18:59,100 --> 00:19:01,978 Tomó el liderazgo de una revuelta contra un terrateniente... 274 00:19:02,180 --> 00:19:03,898 ...Coronel Gon�alves... 275 00:19:04,100 --> 00:19:07,058 ...que contrató mercenarios para eliminar a los campesinos rebeldes. 276 00:19:07,300 --> 00:19:09,939 Mi amigo necesita armas. Y dinero. 277 00:19:10,300 --> 00:19:14,657 Tú, Corto Maltés, remontará el río São Francisco, 278 00:19:15,140 --> 00:19:17,335 y le entregará lo que necesita. 279 00:19:17,580 --> 00:19:18,979 ¿Y Tristán? 280 00:19:19,460 --> 00:19:22,657 Oh, Tristan... Debe quedarse aquí. 281 00:19:23,540 --> 00:19:28,170 Ah si si... es lo más prudente... 282 00:19:28,620 --> 00:19:34,456 Pero en el fondo... es imprudente ser vivo, ¿verdad? Tristán irá contigo. 283 00:19:35,020 --> 00:19:41,414 Mil libras... es una buena suma. Quizás demasiado bueno. Ah si si... 284 00:19:42,180 --> 00:19:46,139 Eres muy sospechoso, Corto. maltés. Ese es tu defecto. 285 00:19:46,540 --> 00:19:49,338 Pero es honesto, y para mí eso es suficiente. 286 00:19:49,540 --> 00:19:51,496 Las mujeres tienen mucho tiempo Habrían sido mi desgracia. 287 00:19:51,700 --> 00:19:56,933 Ah si si... Pero siempre estás alerta, ¿no? 288 00:19:57,260 --> 00:19:59,012 Lo intento, Boca Dorada... lo intento... 289 00:19:59,220 --> 00:20:00,448 Bueno, ya que estamos de acuerdo, 290 00:20:00,660 --> 00:20:02,332 enviaremos los productos mañana por la mañana. 291 00:20:10,580 --> 00:20:13,094 ¿Crees que puedo contar contigo? ¿Tristán Bantam? 292 00:20:14,020 --> 00:20:17,490 ¿Conmigo? Pero... ni siquiera lo sé ¿Qué quieres de mí? 293 00:20:17,700 --> 00:20:19,816 Pero viste lo que te mostré, ¿no fue así? 294 00:20:21,860 --> 00:20:23,816 Sí. Lo vi. 295 00:20:24,020 --> 00:20:25,533 ¿Tenías miedo? 296 00:20:25,740 --> 00:20:28,777 Sí, tenía miedo, pero... Yo también quiero saber. 297 00:20:30,220 --> 00:20:35,578 Y lo sabrás. Ah si si... Cuando estés listo. 298 00:20:36,220 --> 00:20:38,688 Pero ahora, Irá con Corto Maltés. 299 00:20:39,860 --> 00:20:42,374 Serán mis ojos y mi voz. 300 00:22:14,440 --> 00:22:17,352 BAJO EL SIGNO DE CAPRICORNIO 2 - Samba con tiro directo 301 00:22:24,200 --> 00:22:26,953 Según su amigo Jér�miah Steiner, de la Universidad de Praga, 302 00:22:27,200 --> 00:22:29,953 siempre lúcido, incluso cuando el El alcohol nubla tus pensamientos, 303 00:22:30,160 --> 00:22:33,232 Corto se quedó dos años, 1916 y 1917, 304 00:22:33,440 --> 00:22:35,670 en el caribe y en América del Norte. 305 00:22:36,080 --> 00:22:39,516 "Me quedé" no es exactamente la palabra. Parece que dejó de moverse... 306 00:22:39,760 --> 00:22:42,638 Para él, las aventuras más emocionantes 307 00:22:42,840 --> 00:22:45,912 son los que mezclan mujeres y la realidad. 308 00:22:46,120 --> 00:22:47,712 Quiero presentarte a alguien. 309 00:22:47,920 --> 00:22:49,512 Tristán es el hijo de Ronald Bantam. 310 00:22:49,720 --> 00:22:50,948 Es una historia complicada. 311 00:22:51,160 --> 00:22:52,479 Tristán necesita ayuda. 312 00:22:52,680 --> 00:22:53,999 ...están sucediendo cosas extrañas para mí. 313 00:22:54,200 --> 00:22:57,272 Yo... tengo sueños... ...y escucho voces. 314 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 el mas fuerte Es de Ogun Ferraille. 315 00:23:00,280 --> 00:23:03,670 Me ordenó que viniera aquí Paramaribo. 316 00:23:03,920 --> 00:23:06,070 Ogun Ferraille no es un señor. Es un dios vudú. 317 00:23:06,320 --> 00:23:09,790 En cualquier caso, fue en Sertão donde Corto conoció Boca Dorada... 318 00:23:10,000 --> 00:23:11,752 La Boca Dorada es un gran demonio. 319 00:23:11,960 --> 00:23:14,554 Habla con el pensamiento y Los hermanos de Paramaribo la escuchan. 320 00:23:15,160 --> 00:23:17,879 Estoy pensando... en esto Persona que vamos a visitar. 321 00:23:18,160 --> 00:23:19,195 ¿La Boca de Oro? 322 00:23:19,400 --> 00:23:21,675 Según la mujer que me curó, ella tendrá 200 años. 323 00:23:22,600 --> 00:23:24,591 Ven conmigo, Corto Maltés. 324 00:23:24,920 --> 00:23:26,831 Tengo un amigo en Sertão... 325 00:23:27,040 --> 00:23:29,235 Tomó el liderazgo de una revuelta contra un terrateniente... 326 00:23:29,440 --> 00:23:31,158 ...Coronel Gon�alves... 327 00:23:31,560 --> 00:23:34,233 Mi amigo necesita armas. Y dinero. 328 00:23:34,920 --> 00:23:38,037 Tú, Corto Maltés, le entregará lo que necesita. 329 00:23:58,320 --> 00:23:59,958 ¡Realmente eres ingenuo! ¿Cómo puedes creer? 330 00:24:00,160 --> 00:24:02,515 que el coronel Gon�alves puede reinar sobre toda la región 331 00:24:02,720 --> 00:24:04,597 ¿Sin el apoyo de su gobierno? 332 00:24:05,240 --> 00:24:06,468 No creo en nada. 333 00:24:06,680 --> 00:24:08,398 Boca Dorada y Gon�alves tienen sus intereses ahí, 334 00:24:08,600 --> 00:24:09,874 y yo tengo el mio. Es todo. 335 00:24:10,080 --> 00:24:11,433 Puede que no sea más que un viejo borracho, 336 00:24:11,640 --> 00:24:13,676 pero todavía no entiendo por qué que te involucraste en esta historia. 337 00:24:13,880 --> 00:24:15,393 ¡¿No me digas que fue por el dinero?! 338 00:24:15,600 --> 00:24:16,749 ¿Y para qué sería? 339 00:24:16,960 --> 00:24:20,350 Me decepcionas, Corto. Pensé que estabas por encima de estas cosas... 340 00:24:21,200 --> 00:24:24,510 Escucha, Steiner, te traje conmigo. porque es un buen tipo. 341 00:24:24,720 --> 00:24:26,995 Pero si estás aquí para darme lecciones de moralmente es mejor desembarcar. 342 00:24:27,200 --> 00:24:28,758 no hablo lo suficientemente serio para dar consejos, 343 00:24:28,960 --> 00:24:30,359 y demasiado serio para recibirlos. 344 00:24:35,000 --> 00:24:36,672 ¡Lo encontré! 345 00:24:36,880 --> 00:24:39,075 Pero... ¡es imposible! 346 00:24:40,280 --> 00:24:42,999 ¿Por qué es imposible? No es sólo un... 347 00:24:43,760 --> 00:24:45,796 También son los que ya han vivido... 348 00:24:46,080 --> 00:24:48,071 ...y los que vivirán el otro vive... 349 00:24:49,720 --> 00:24:52,280 Pero entonces... ¿tú? ¿Quién eres? 350 00:24:53,080 --> 00:24:54,433 soy tu mismo... 351 00:24:54,920 --> 00:24:58,469 Un reflejo de ti mismo, diseñado para el pasado... 352 00:24:58,680 --> 00:25:00,989 ...o para el futuro... ¿Entendido? 353 00:25:01,400 --> 00:25:02,719 Nada en absoluto. 354 00:25:02,920 --> 00:25:07,357 Estás en el reino de Mu, Tristan. O lo que queda de él... ¡Mira, Tristán! 355 00:25:13,040 --> 00:25:15,838 ¡He aquí Quetzalcóatl! 356 00:25:16,240 --> 00:25:17,753 Quelza... ¿qué? 357 00:25:18,040 --> 00:25:19,712 ¡Date prisa, Tristán! 358 00:25:20,120 --> 00:25:23,112 Pronto Mu desaparecerá. en un mar de fuego. ¡Apresúrate! 359 00:25:32,680 --> 00:25:36,150 Quetlaz... ¡No puedo decirlo! 360 00:25:40,440 --> 00:25:43,113 Buenos días, señor maltés. Buenos días, señor Steiner. 361 00:25:43,560 --> 00:25:45,198 Buenos días, señor Bantam. 362 00:25:45,880 --> 00:25:47,598 Se moría de calor en la cabina. 363 00:25:53,080 --> 00:25:54,911 Es la cañonera del coronel. 364 00:26:02,640 --> 00:26:05,200 ¿Qué significa ese barco? ¿Qué hace en São Francisco, Capitán? 365 00:26:05,480 --> 00:26:07,038 Lo sabremos pronto. 366 00:26:21,160 --> 00:26:24,038 Fuimos enviados por la Oficina de Explotación de la mano de obra indígena. 367 00:26:24,240 --> 00:26:27,550 El profesor Steiner debería examinar las instalaciones del Coronel Gon�alves. 368 00:26:33,560 --> 00:26:34,913 No sé nada. 369 00:26:39,000 --> 00:26:40,433 El señor Gon�alves no está aquí. 370 00:26:40,800 --> 00:26:43,268 Estás en Niza o Montecarlo. Y luego... 371 00:26:43,400 --> 00:26:45,391 un borracho y un capitán con un pendiente en la oreja... 372 00:26:49,440 --> 00:26:51,271 Esto me parece un truco. 373 00:26:51,480 --> 00:26:53,550 ¡Ah, hemos tenido un buen comienzo! ¿No me crees? 374 00:26:54,200 --> 00:26:56,509 Sin embargo, ya no es creíble. que yo, como capitán. 375 00:27:37,360 --> 00:27:39,271 - ¿Quién disparó? - Vino de allí. 376 00:27:48,680 --> 00:27:50,113 Tú también, marinero. 377 00:27:51,840 --> 00:27:54,115 Entonces, ¿extranjero? ¿No entendiste lo que dije? 378 00:27:54,800 --> 00:27:57,109 Sí, lo entendí. pero quiero hablar con tu jefe. 379 00:27:57,600 --> 00:27:59,909 ¿Su jefe? Estos desgraciados ya no tienen jefe. 380 00:28:00,120 --> 00:28:01,519 me hice cargo yo mismo para bajarlo. 381 00:28:09,480 --> 00:28:12,313 ¡Tristán! No... 382 00:28:21,600 --> 00:28:23,750 ¿Qué pasa, tiro directo? 383 00:28:24,000 --> 00:28:25,991 No estoy feliz de ver tus amigos? 384 00:28:26,960 --> 00:28:29,315 Buenos días Boca de Oro. ¿Cómo estás? 385 00:28:29,600 --> 00:28:33,718 Estoy bien. Ah si si... 386 00:28:34,560 --> 00:28:37,518 Pero dime... ¿Qué? ¿Le pasó a Sebastián? 387 00:28:38,080 --> 00:28:40,913 Lo mataron. Mataron al Redentor. 388 00:28:41,120 --> 00:28:42,792 ¿Cómo sucedió esto? 389 00:28:43,000 --> 00:28:44,911 El coronel había capturado su esposa y su hijo. 390 00:28:45,120 --> 00:28:46,917 Sebastián se rindió para que pudieran ser liberados. 391 00:28:47,120 --> 00:28:49,998 Pero ya conoce al coronel... Ordenó que los mataran. 392 00:28:50,440 --> 00:28:57,152 Es una pena... Ah, sí, sí... Lo siento. 393 00:28:57,560 --> 00:28:59,835 Los mató... de a tres. 394 00:29:02,000 --> 00:29:05,675 Escucha, tiro recto. Ya hice lo que tenía que hacer. 395 00:29:05,920 --> 00:29:08,639 Las armas y el dinero que Los enviados de Boca Dorada están en el barco. 396 00:29:08,840 --> 00:29:11,673 Me quedaré con las armas. Pero no necesito el dinero... 397 00:29:12,960 --> 00:29:14,871 Sin el Redentor, la pelea ya no tenia sentido... 398 00:29:15,200 --> 00:29:17,395 Él era el único que podía informar. Los crímenes del coronel. 399 00:29:17,720 --> 00:29:20,917 ¿El único? Un jefe que se entrega para resolver problemas familiares 400 00:29:21,120 --> 00:29:22,758 No me parece tan competente... 401 00:29:22,960 --> 00:29:25,872 ¡Para! No habléis mal del Redentor o te mataré. 402 00:29:27,120 --> 00:29:30,192 Fue valiente al atacarlos. ¿Por qué lo hiciste? 403 00:29:30,400 --> 00:29:33,870 Para matar al Capitán Oliveira, y vengar la muerte del Redentor. 404 00:29:35,200 --> 00:29:38,795 Bueno... Él mató al asesino... Pero ¿qué pasa con el verdadero responsable? 405 00:29:39,240 --> 00:29:41,231 este coronel que oprime a toda la región... 406 00:29:41,440 --> 00:29:43,590 Seguirá aterrorizando a todos. ¿La gente con sus pistoleros? 407 00:29:44,400 --> 00:29:48,279 - ¿Qué puedo hacer? - Tomar el lugar del Redentor. 408 00:29:48,800 --> 00:29:50,677 ¿I? 409 00:29:53,800 --> 00:29:56,553 ¡Pero soy un bandido! ¿Quién me seguiría? 410 00:29:57,400 --> 00:29:59,595 La gente me tiene tanto miedo ¡Como el coronel! 411 00:29:59,800 --> 00:30:02,155 ¡Disparo preciso! ¿Qué es eso? ¿Qué hacemos con los prisioneros? 412 00:30:04,560 --> 00:30:05,629 ¡Dispárales! 413 00:30:06,000 --> 00:30:08,753 Intenta pensar con la cabeza y no con sus pistolas. 414 00:30:08,960 --> 00:30:11,554 Piensa en lo que haría el Redentor, y me gusta. 415 00:30:12,360 --> 00:30:15,238 Entonces, ¿todos Piensa que el Redentor ha resucitado, 416 00:30:15,480 --> 00:30:17,311 y que todavía lucha contra el Coronel. 417 00:30:17,520 --> 00:30:19,476 Y, poco a poco, irás viendo... que el pueblo te seguirá. 418 00:30:20,120 --> 00:30:23,078 El Redentor supo hablarle al pueblo. Explicó las cosas. 419 00:30:23,320 --> 00:30:25,197 Yo soy un hombre de acción. 420 00:30:25,440 --> 00:30:27,556 Ya estás discutiendo. ¡Es una buena señal! 421 00:30:28,000 --> 00:30:31,310 Y no os preocupéis: los políticos y Los que hablan bien pronto estarán aquí. 422 00:30:37,760 --> 00:30:38,954 Bueno... 423 00:30:41,440 --> 00:30:43,635 Tiro Directo, el Redentor, perdonarles la vida. 424 00:30:51,400 --> 00:30:52,469 ¡Oye, tiro directo! 425 00:30:52,680 --> 00:30:54,557 Como no me mató, tengo para decirte algo... 426 00:30:54,800 --> 00:30:56,518 Oliveira mintió. El coronel... 427 00:30:56,840 --> 00:30:58,353 Él está en su propiedad, en Queimada, 428 00:30:58,560 --> 00:31:00,232 más al norte de São Francisco. 429 00:31:01,880 --> 00:31:03,472 ¿Qué te pasó? ¡Dije la verdad! 430 00:31:03,680 --> 00:31:07,753 Si es una trampa, Juro que te mataré con mil torturas. 431 00:31:13,760 --> 00:31:16,752 ¡Al frente! luchemos ¡el dragón malvado! 432 00:31:29,000 --> 00:31:32,834 ¡Bravo, Corto! Recién fabricado un nuevo líder político. 433 00:31:33,040 --> 00:31:35,873 ¿Qué estás diciendo ahí? Tiro Certeiro ya era jefe... 434 00:31:38,080 --> 00:31:39,513 Me limito a merecer lo mio libras esterlinas. 435 00:31:39,960 --> 00:31:42,030 el es el chico mas romantico ¡Eso lo sé! 436 00:31:42,240 --> 00:31:43,355 Puedo verte, en otoño, 437 00:31:43,560 --> 00:31:46,711 sentado solo en un banco jardín viendo caer las hojas... 438 00:32:13,200 --> 00:32:15,873 La próxima semana, Salgo para Bahía. 439 00:32:17,000 --> 00:32:19,070 tengo que encontrarme con nuestro socio en Londres. 440 00:32:21,440 --> 00:32:22,919 Puede irse con tranquilidad, coronel. 441 00:32:23,160 --> 00:32:25,515 El Redentor ha muerto y la revuelta no sobrevivirá. 442 00:32:26,120 --> 00:32:28,839 El gobierno ya no tiene ninguna razón. meter las narices en nuestros asuntos. 443 00:32:30,560 --> 00:32:32,039 Ofrezca una recompensa de todos modos... 444 00:32:32,240 --> 00:32:33,593 mil escudos para la cabeza del Tiro Certeiro... 445 00:32:37,960 --> 00:32:40,793 Cuando esté muerto, más nadie se atreverá a moverse. 446 00:32:41,040 --> 00:32:42,598 Puedes darme los mil escudos. 447 00:32:42,840 --> 00:32:44,751 Yo personalmente traje mi cabeza. 448 00:33:12,480 --> 00:33:14,152 ¡Disparo preciso! ¡Es el tiro correcto! 449 00:33:14,520 --> 00:33:16,431 ¡Straight Shot atacó al Coronel! 450 00:33:16,720 --> 00:33:18,153 ¡A las armas! 451 00:33:53,560 --> 00:33:57,269 ¡La cañonera! ¡Es el Capitán Oliveira! 452 00:33:57,880 --> 00:34:00,838 ¡Depende de ti, extranjero! 453 00:34:19,960 --> 00:34:22,918 Si no regresas dentro de una hora... sal de aquí. 454 00:34:23,520 --> 00:34:24,919 te veré más tarde ahí abajo. 455 00:34:26,040 --> 00:34:27,075 Pero... 456 00:34:31,360 --> 00:34:32,509 ¡Nos van a masacrar! 457 00:35:03,800 --> 00:35:05,358 tal vez necesiten ¡De pólvora, muchachos! 458 00:35:34,680 --> 00:35:35,829 ¡Disparo preciso! 459 00:35:41,560 --> 00:35:43,710 ¡Ey! ¡Disparo preciso! Se acabó. 460 00:35:49,360 --> 00:35:51,396 ¿Y luego? ¿Estás sordo o qué? 461 00:36:18,840 --> 00:36:20,831 Lo siento amigos... Llegué demasiado tarde. 462 00:36:21,680 --> 00:36:23,352 Perdieron a su nuevo jefe. 463 00:36:28,520 --> 00:36:31,637 Sí... Ganaron. Provisionalmente. 464 00:36:32,480 --> 00:36:34,311 En un rato, Llegará otro coronel. 465 00:36:34,520 --> 00:36:36,112 Y esto intentará garantizar el respeto. tu ley. 466 00:36:37,560 --> 00:36:39,835 Sin duda... Pero ahora... 467 00:36:40,080 --> 00:36:42,071 por cada coronel, Habrá cien disparos de puntería. 468 00:36:43,200 --> 00:36:44,838 Aprendimos la lección, extranjero. 469 00:36:45,680 --> 00:36:47,113 ¿Cómo te llamas, muchacho? 470 00:36:47,720 --> 00:36:49,039 Corisco de São Jorge. 471 00:36:49,240 --> 00:36:51,754 Toma el sombrero de francotirador, Corisco de São Jorge. 472 00:36:52,520 --> 00:36:54,556 Y la lucha continúa contra el malvado dragón. 473 00:36:56,720 --> 00:36:59,393 Gracias, extranjero. No te olvidaré. 474 00:37:24,720 --> 00:37:26,358 Adiós, Tiro Directo... 475 00:37:31,400 --> 00:37:33,516 Al menos logramos demostrar que un héroe desconocido, 476 00:37:33,720 --> 00:37:37,076 con amigos desconocidos, puedes tiene derecho a un funeral brillante. 477 00:38:06,680 --> 00:38:08,511 Hizo un buen trabajo en Sertão. 478 00:38:09,240 --> 00:38:12,676 Corisco de São Jorge continuó la lucha contra los esclavistas. 479 00:38:13,640 --> 00:38:17,997 Ah, sí, sí... Con bastante éxito... 480 00:38:18,400 --> 00:38:19,958 Eso dicen, sí, sí... 481 00:38:20,600 --> 00:38:22,909 Ah, Corto Maltés... 482 00:38:23,280 --> 00:38:24,599 ¿Por qué insistes en fingir? 483 00:38:24,800 --> 00:38:27,439 a quien no le interesa en absoluto ¿Qué pasa a tu alrededor? 484 00:38:28,680 --> 00:38:30,557 Tu madre, la chica de Gibraltar, 485 00:38:30,760 --> 00:38:32,352 Tenía una personalidad más abierta... 486 00:38:37,400 --> 00:38:39,789 Toma tus mil libras... Otro bono, 487 00:38:40,000 --> 00:38:42,309 como pago por ayuda que dio Tiro Certeiro. 488 00:38:42,720 --> 00:38:45,518 No quiero. yo también soy culpable por su muerte. 489 00:38:46,440 --> 00:38:47,839 Envía el dinero a la gente. 490 00:38:48,440 --> 00:38:52,035 ¡Está realmente orgulloso! Quieres hacer un lindo gesto, 491 00:38:52,800 --> 00:38:54,870 pero mañana te arrepentirás no haber aceptado ese dinero. 492 00:38:55,280 --> 00:38:57,157 Probablemente. Mañana lloraré. 493 00:38:57,360 --> 00:38:58,873 Pero hoy haremos lo que quiero. 494 00:39:02,400 --> 00:39:04,311 ¿Qué tienes, Corto Maltés? 495 00:39:05,240 --> 00:39:08,277 ¿Qué? Tú, que entras sin estar invitado a los pensamientos de los demás... 496 00:39:08,480 --> 00:39:09,708 ¿No lo sabes? 497 00:39:13,240 --> 00:39:15,151 Estás jugando un juego peligroso. con Tristán. 498 00:39:16,280 --> 00:39:20,034 Lo más importante es conseguir el nuestra Finanzas Atlánticas. 499 00:39:20,480 --> 00:39:24,029 Es lo que nos permite continuar nuestra lucha... y la de mi pueblo. 500 00:39:25,120 --> 00:39:26,394 Estás usando a ese tipo. 501 00:39:26,640 --> 00:39:28,995 ¿Qué vas a hacer? cuando ya no lo necesitas? 502 00:39:29,680 --> 00:39:32,672 Tristán es blanco. No eres parte de mi pueblo. 503 00:39:33,000 --> 00:39:35,912 Tú también, tú también eres blanca, pero está más cerca de mí... 504 00:39:36,320 --> 00:39:37,878 Estamos listos, Corto. 505 00:39:38,080 --> 00:39:39,672 Sr. Steiner nos espera en el embarcadero. 506 00:39:39,880 --> 00:39:41,359 Perfecto... ya voy. 507 00:39:44,080 --> 00:39:46,833 Tú quédate. Esta señora tiene cosas para explicarte... 508 00:39:47,360 --> 00:39:49,157 ...incluso si no lo entiendes. 509 00:39:55,240 --> 00:39:57,834 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué tiene? 510 00:40:03,840 --> 00:40:08,038 Escucha, Tristan... Tu padre te dejó. acciones de Financeira Atlântica... 511 00:40:08,480 --> 00:40:11,677 Resulta que esta empresa es parte de una asociación más amplia... 512 00:40:12,600 --> 00:40:20,439 Una asociación en la que tengo... Oh si si... intereses... 513 00:40:21,360 --> 00:40:23,794 Y sabes como me preocupo con mi gente. 514 00:40:25,000 --> 00:40:27,275 Si te hubiera dejado vender tus acciones, 515 00:40:27,480 --> 00:40:29,550 habría introducido un escorpión en mi casa. 516 00:40:30,080 --> 00:40:31,991 No quería traer uno. escorpion en mi casa, 517 00:40:32,200 --> 00:40:35,033 ¿No es así, Tristán Bantam? - ¡Por los dioses que no, señora! Pero... 518 00:40:37,440 --> 00:40:42,230 Oh sí... Esto es más grande que tú... Tienes otra misión. 519 00:40:42,520 --> 00:40:44,476 Sigue los pasos de tu padre... 520 00:40:44,920 --> 00:40:46,592 Ronald Bantam era sólo un hombre, 521 00:40:46,800 --> 00:40:50,679 pero teniamos mucho cariño para él... Oh si si... 522 00:40:51,080 --> 00:40:53,275 Su muerte nos entristeció a todos. 523 00:40:55,360 --> 00:40:57,430 entonces tengo que saber una cosa ahora... 524 00:40:58,600 --> 00:41:01,751 Cuando eres como él en la puerta... 525 00:41:04,640 --> 00:41:06,631 ¿Vas a dar marcha atrás, Tristan? 526 00:41:09,480 --> 00:41:11,038 No entiendo, Boca Dorada... 527 00:41:12,960 --> 00:41:15,872 siento una gran responsabilidad sobre tus hombros, pero... 528 00:41:16,520 --> 00:41:20,593 Es terrible. Ah si si... 529 00:41:21,000 --> 00:41:22,228 Pero no lo entiendo. 530 00:41:22,440 --> 00:41:26,513 ¡Y es tan simple! no deberías retirada... Debes pasar la Puerta. 531 00:41:26,920 --> 00:41:29,309 Y luego no vuelvas con las manos vacías. 532 00:41:29,880 --> 00:41:31,472 Ve a Bahía, Tristán. 533 00:41:31,840 --> 00:41:33,671 Tu hermana te está esperando en casa de su padre. 534 00:41:34,120 --> 00:41:35,394 morgana... 535 00:41:35,600 --> 00:41:37,272 Sí. y tu enemigo también estará allí. 536 00:41:37,480 --> 00:41:39,357 Aquí es donde se jugará. el final del partido. 537 00:41:39,560 --> 00:41:41,357 Cada uno con su propio plan, como debería ser. 538 00:41:41,680 --> 00:41:43,955 Y tu... ¿Estarás conmigo? 539 00:41:44,480 --> 00:41:46,994 No. Esta vez no. 540 00:41:47,200 --> 00:41:50,715 Pero Corto Maltés lo será. Creo que tiene un amigo, Tristan. 541 00:41:53,200 --> 00:41:56,033 Continuar... 542 00:43:22,740 --> 00:43:25,573 BAJO EL SIGNO DE CAPRICORNIO 3 - Encuentro en Bahía 543 00:43:29,300 --> 00:43:31,768 mi nombre es Morgana Días dos Santos Bantam. 544 00:43:32,500 --> 00:43:33,853 ¿Qué hace Corto? ¿Viniste aquí para hacerlo? 545 00:43:34,060 --> 00:43:35,493 ¿Olvidar la guerra en Europa? 546 00:43:35,700 --> 00:43:37,895 creo que la respuesta Está en las cartas. 547 00:43:38,260 --> 00:43:39,898 Para él, las aventuras más emocionantes 548 00:43:40,100 --> 00:43:42,773 son los que mezclan mujeres y la realidad. 549 00:43:43,140 --> 00:43:46,132 Primero fue Paramaribo. ¿Qué te llevó allí...? 550 00:43:47,220 --> 00:43:49,529 ¿Qué dijiste? ¿Has decidido morir hoy, Steiner? 551 00:43:52,580 --> 00:43:54,377 Él no siempre fue así, ¿sabes? 552 00:43:54,580 --> 00:43:57,333 Profesor Jérémiah Steiner Ya era famoso hace algún tiempo. 553 00:43:58,460 --> 00:44:00,815 Mi padre murió dejándome su participación en Financeira Atlântica. 554 00:44:01,020 --> 00:44:03,853 Mi tutor, el abogado Milner, Me convenció para darle las acciones. 555 00:44:04,300 --> 00:44:07,610 ...escucho voces. el mas fuerte Es de Ogun Ferraille. 556 00:44:07,820 --> 00:44:10,015 Me desaconsejaron formalmente para vender mi parte. 557 00:44:10,260 --> 00:44:13,138 Ogun Ferraille te envió esto mensaje, durante el gran vudú... 558 00:44:13,740 --> 00:44:14,934 ¡El peligro está aquí! 559 00:44:16,780 --> 00:44:18,691 este idiota funciono al abogado de Kerster. 560 00:44:18,900 --> 00:44:19,935 Soy el Maestro Kerster. 561 00:44:20,140 --> 00:44:21,095 Pero hay alguien detrás de él... 562 00:44:22,060 --> 00:44:24,858 Milner. Él es quien quería matar al niño. 563 00:44:25,140 --> 00:44:26,619 Me voy a Itapo, la casa de Boca Dorada. 564 00:44:26,860 --> 00:44:28,179 La Boca Dorada es un gran demonio. 565 00:44:28,380 --> 00:44:30,940 Habla con el pensamiento y Los hermanos de Paramaribo la escuchan. 566 00:44:31,260 --> 00:44:32,693 ¿Una hermana? Ella... ¿Está ella aquí? 567 00:44:32,900 --> 00:44:34,777 Somos muy amigos. Morgana y yo. 568 00:44:35,180 --> 00:44:36,693 Ve a Bahía, Tristán. 569 00:44:37,220 --> 00:44:39,017 Tu hermana te esta esperando en casa de tu padre. 570 00:44:40,180 --> 00:44:41,932 Y tu enemigo también estará allí. 571 00:45:12,060 --> 00:45:13,459 paremos por un momento recoger fruta 572 00:45:13,660 --> 00:45:15,139 y relaja un poco las piernas. 573 00:45:32,500 --> 00:45:33,649 ¿Dónde estamos exactamente? 574 00:45:33,860 --> 00:45:36,169 Cerca de Saint-Laurent du Maroni, en la Guayana Francesa. 575 00:45:36,420 --> 00:45:38,172 ¡¡Muuuuuy!! 576 00:45:38,420 --> 00:45:41,969 ¡Ustedes en el barco! ¡Muuuuyoorro! 577 00:45:46,740 --> 00:45:48,093 ¡Consigue las escopetas! ¡Cúbreme! 578 00:46:08,660 --> 00:46:10,139 ¡No dispares, marinero! 579 00:46:12,140 --> 00:46:13,255 ¡No dispares! 580 00:46:14,860 --> 00:46:17,932 Los indios tienen razón... El Frou-Frou se volvió completamente loco... 581 00:46:22,940 --> 00:46:24,578 Mató a dos niñas tribales. 582 00:46:24,780 --> 00:46:26,213 ¿Y tú? ¿Quién eres? 583 00:46:26,580 --> 00:46:28,889 Mi nombre es Cayena... Soy un fugitivo de prisión. 584 00:46:29,620 --> 00:46:30,735 estábamos esperando de dos amigos holandeses 585 00:46:30,940 --> 00:46:34,330 que nos iban a llevar a Paramaribo. Pero hay un problema. Espera... 586 00:46:45,780 --> 00:46:46,735 Son gente valiente. 587 00:46:47,020 --> 00:46:48,738 No hacen daño a nadie si no son provocados, 588 00:46:48,940 --> 00:46:50,498 como lo hizo Frou-Frou. 589 00:46:53,140 --> 00:46:55,290 Intenté defenderlo, pero los mayores de la tribu lo condenó a muerte. 590 00:46:56,340 --> 00:46:57,534 Nos ayudan... Nos esconden. 591 00:46:57,740 --> 00:47:00,174 Nos dan algo de comer, y no nos piden nada a cambio. 592 00:47:10,540 --> 00:47:12,292 El jefe dice uno de ustedes debe saber. 593 00:47:21,180 --> 00:47:22,898 Tristán Bantam. 594 00:47:24,220 --> 00:47:26,051 ¡¿I?! Pero ¿qué es eso...? 595 00:47:26,620 --> 00:47:31,011 En el fuego leo los mensajes de aquellos que vivió antes de nuestra luna. 596 00:47:31,740 --> 00:47:33,537 Ha habido dos lunas antes que la nuestra. 597 00:47:34,100 --> 00:47:35,852 Fueron devorados por la tierra. 598 00:47:39,820 --> 00:47:42,095 Estás conectado con la segunda luna. 599 00:47:42,980 --> 00:47:46,689 El lugar que buscas Tiene cuatro puertas, Tristan. 600 00:47:48,940 --> 00:47:51,534 Pasarás el cuarto... 601 00:47:52,220 --> 00:47:53,448 ¡Está hablando de Mu! 602 00:47:53,700 --> 00:47:55,338 lo mas increible Es que dijo todo en nuestro idioma. 603 00:47:55,740 --> 00:47:57,856 No seas tan crédulo... Es un sinvergüenza. 604 00:47:58,100 --> 00:47:59,658 debe haber estudiado en una escuela misionera. 605 00:48:00,060 --> 00:48:02,699 Nada de eso. Es originario del Caribe. 606 00:48:03,060 --> 00:48:05,255 Lo escuché hablar ruso y árabe. con dos compañeros de celda. 607 00:48:06,460 --> 00:48:09,611 Cuando él allí en el fuego, Suceden cosas extrañas. 608 00:48:10,860 --> 00:48:12,612 De acuerdo, Cayena. Es un chico divertido. 609 00:48:14,620 --> 00:48:18,454 La cuarta puerta está en el laberinto. de preguntas y respuestas. 610 00:48:19,020 --> 00:48:23,571 En el silencio de las lenguas. Es la puerta más fácil. 611 00:48:26,420 --> 00:48:28,809 Incluso si no lo crees, Corté maltés. 612 00:48:29,180 --> 00:48:30,738 ¿Cómo sabes quién soy? 613 00:48:31,220 --> 00:48:33,575 No lo sé, pero puedo ver... 614 00:48:34,700 --> 00:48:37,134 Veo una isla, muy lejos de aquí... ...un monje falso... 615 00:48:37,380 --> 00:48:40,372 Y en la palma de tu mano la línea suerte que lograste hacerlo 616 00:48:40,580 --> 00:48:43,378 con la hoja de afeitar de su padre, porque no tenía línea. 617 00:48:44,100 --> 00:48:46,330 yo también podría hablar de un tren lleno de oro... 618 00:48:46,540 --> 00:48:49,100 Y desde el vientre oscuro de una montaña donde el tesoro de un... 619 00:48:49,300 --> 00:48:50,528 Hecho. Eso es suficiente... 620 00:48:50,740 --> 00:48:52,810 Si me cuentas todo, el futuro Ya no me interesará. 621 00:48:53,860 --> 00:48:58,058 Muy bien, Corto Maltés. El fuego dijo lo que tenía que decir. 622 00:49:01,620 --> 00:49:03,929 Él te está diciendo que mires Tristán. Por su propio bien. 623 00:49:09,300 --> 00:49:12,337 ¿Qué piensas hacer, Cayena? ¿Esperar a tus amigos holandeses? 624 00:49:12,540 --> 00:49:16,135 Ya no son mis amigos. como yo ya Había dicho que había un problema. 625 00:49:16,620 --> 00:49:18,895 Ahora me gustaría estrangularlos. 626 00:49:19,460 --> 00:49:21,576 Pero para eso, era necesario estar en Paramaribo. 627 00:49:23,860 --> 00:49:26,499 Nos vamos a Bahía. Puedo llevarte... 628 00:49:27,420 --> 00:49:28,739 ...si lo prometes No estranguléis a nadie. 629 00:49:28,980 --> 00:49:32,973 ¡Tenías que estar loco! Y no lo soy. A veces me arrepiento de no estar... 630 00:49:33,460 --> 00:49:35,212 tal vez mi vida hubiera sido más fácil. 631 00:49:35,420 --> 00:49:38,173 Más fácil... y más corto. 632 00:49:41,020 --> 00:49:43,136 Adiós amigos. Muchas gracias. 633 00:50:05,660 --> 00:50:07,252 Sólo hay una forma de escapar de Cayena. 634 00:50:07,580 --> 00:50:09,298 y es para dirigirse a alguien de la Asociación. 635 00:50:09,820 --> 00:50:11,572 Esto es caro, pero ellos se encargan de todo; 636 00:50:11,780 --> 00:50:14,010 y las personas que les importan Los supervisores nunca más tendrán problemas. 637 00:50:16,500 --> 00:50:18,138 Y sin embargo, había un problema... 638 00:50:22,420 --> 00:50:24,012 Cuando hicimos esto, Éramos cinco. 639 00:50:24,860 --> 00:50:26,612 Los holandeses nos estaban esperando. como se esperaba... 640 00:50:27,820 --> 00:50:30,095 Un individuo grande, con ojos de rana y otro... 641 00:50:30,460 --> 00:50:32,098 Una morena, con gancho. 642 00:50:32,380 --> 00:50:34,336 Se llevaron nuestro dinero y mató a tres de los nuestros. 643 00:50:34,580 --> 00:50:36,059 logré escapar, con Frou-Frou. 644 00:50:36,380 --> 00:50:38,940 Ojos de Rana está muerto, Cayenne... y Hook está en prisión. 645 00:50:39,940 --> 00:50:41,771 Éstas son malas noticias. 646 00:50:42,340 --> 00:50:45,059 Trabajaban para un abogado de Paramaribo, Kerster. 647 00:50:45,700 --> 00:50:47,053 Kerster... 648 00:50:47,500 --> 00:50:49,650 Lo siento, viejo, pero Kerster también está muerto. 649 00:50:49,940 --> 00:50:51,293 Pero tenemos grandes posibilidades. encontrar en Bahía 650 00:50:51,580 --> 00:50:54,572 uno de los jefes de esa Asociación. Un Milner... 651 00:50:55,980 --> 00:50:57,174 Se habla de ese Milner, Corto. 652 00:50:57,380 --> 00:50:59,257 Odio matar gente que no lo sé. 653 00:51:00,100 --> 00:51:02,216 Le pagó a Ojos de Rana para eliminar a Tristán. 654 00:51:02,420 --> 00:51:03,773 estas esperando poner tu mano en las acciones 655 00:51:03,980 --> 00:51:05,857 que él y su hermana tienen en compañía. 656 00:51:06,060 --> 00:51:08,415 Y aparentemente, También rescata a personas de prisión. 657 00:51:08,740 --> 00:51:11,618 Bueno, Tristan... Parece que estamos ambos en el mismo barco. 658 00:51:11,820 --> 00:51:13,048 ¡Es increíble! 659 00:51:13,260 --> 00:51:15,296 Tengo la impresión de que sí. todos parte del mismo club. 660 00:51:15,500 --> 00:51:17,138 Un club literario, diría yo... 661 00:51:37,660 --> 00:51:42,529 Mira... debe estar aquí... La casa de Morgana... 662 00:51:43,700 --> 00:51:45,258 Yo diría que te están esperando. 663 00:51:46,700 --> 00:51:48,099 ¡Tristán! 664 00:51:48,340 --> 00:51:49,898 ¡Qué chico tan guapo! 665 00:51:50,340 --> 00:51:51,898 ¡Está tan pálido! 666 00:51:52,340 --> 00:51:53,898 ¡Vamos! ¡Entre! - ¿Pero? 667 00:52:04,500 --> 00:52:06,138 Mi hermana es... ¡¿negra?! 668 00:52:06,460 --> 00:52:08,416 No seas idiota. Ella es una chica hermosa. 669 00:52:08,620 --> 00:52:12,249 ¡Santa madre de Dios! son similares ¡Como dos gotas de agua! 670 00:52:14,940 --> 00:52:16,851 Bienvenido a mi casa, Tristán. 671 00:52:17,980 --> 00:52:19,379 ¡Morgana! 672 00:52:21,700 --> 00:52:23,452 Lo siento... yo... yo... 673 00:52:24,260 --> 00:52:25,898 No te disculpes, Tristán. 674 00:52:26,100 --> 00:52:28,375 Es muy importante para nosotros que esté aquí. 675 00:52:28,580 --> 00:52:30,298 Nuestro padre vive en ti... 676 00:52:30,500 --> 00:52:33,060 Ogun Ferraille llegará pronto entre nosotros. 677 00:52:34,420 --> 00:52:38,698 Este es el Comandante Corto. Maltés... y el profesor Steiner, 678 00:52:38,900 --> 00:52:40,731 eso me ayudó a descifrar los documentos que mi... 679 00:52:41,020 --> 00:52:42,817 que nuestro padre nos dejó. 680 00:52:43,020 --> 00:52:45,773 Señorita gallo Siempre ha sido un misterio para mí. 681 00:52:46,300 --> 00:52:47,972 Un misterio interesante. 682 00:53:27,620 --> 00:53:29,338 Listo. Aquí quedará bien instalado. 683 00:53:29,660 --> 00:53:31,616 Mi habitación está aquí, al lado. 684 00:53:32,580 --> 00:53:35,538 Estos son los documentos que mi padre Confió antes de regresar a Londres. 685 00:53:37,460 --> 00:53:38,529 Mu... 686 00:53:38,900 --> 00:53:42,290 Si sabes mirar... definitivamente encontrarás lo que estás buscando. 687 00:53:43,660 --> 00:53:49,018 Escribió eso durante varias noches, Sintió presencias a su alrededor. 688 00:53:49,820 --> 00:53:55,292 Yo también sentí... cosas... y tuve sueños extraños... 689 00:53:56,380 --> 00:53:58,052 Hasta pronto, mi querido Tristán. 690 00:54:12,860 --> 00:54:16,250 No entiendo. Pasé una semana con cada arcano. 691 00:54:17,460 --> 00:54:20,532 El tiempo y la buena voluntad no son Lo suficiente para leer Tarot, Morgana. 692 00:54:21,060 --> 00:54:22,857 Necesitas tener dones naturales. 693 00:54:23,740 --> 00:54:24,889 Durante las últimas tres semanas, 694 00:54:25,100 --> 00:54:27,614 el escorpión apareció siete veces en el juego de los Tres Diablos. 695 00:54:28,140 --> 00:54:30,131 Y con él, el Cangrejo y los gemelos. 696 00:54:30,860 --> 00:54:33,169 ¿Puedes explicarme cuáles son estos? ¿Los tres signos siempre lo hacen juntos? 697 00:54:33,900 --> 00:54:36,368 Eres Géminis, pero su hermano es Acuario. 698 00:54:36,580 --> 00:54:38,252 no tienes nada que hacer unos con otros. 699 00:54:38,780 --> 00:54:41,055 Entonces... ¿hay otros gemelos? 700 00:54:41,420 --> 00:54:44,571 Ánimo, hija mía. A veces, Los Gemelos pueden estar juntos... 701 00:54:45,620 --> 00:54:47,258 Especialmente si es por poco tiempo. 702 00:54:50,900 --> 00:54:53,414 ¿Sabías que el enemigo de tu padre? ¿Llegaste a Bahía? 703 00:54:53,700 --> 00:54:56,692 Está en Barra. Fue la Boca Dorada quien me lo dijo. 704 00:54:56,900 --> 00:54:59,334 Finanzas Atlántica Le está haciendo la vida difícil. 705 00:54:59,540 --> 00:55:01,656 Él debe haber decidido cortar el mal de raíz. 706 00:55:01,860 --> 00:55:02,929 ¡Entonces vayamos con él! 707 00:55:03,140 --> 00:55:04,368 terminemos con esto de una vez por todas! 708 00:55:07,740 --> 00:55:08,729 morgana... 709 00:55:08,980 --> 00:55:12,097 Mis lecciones y las de Boca ¿El oro no sirvió para nada? 710 00:55:12,580 --> 00:55:15,253 el destino debe seguir su curso natural. 711 00:55:15,540 --> 00:55:19,579 Una pulsera de flores puede ser así. Difícil de romper como uno de acero. 712 00:55:20,060 --> 00:55:21,493 ¿Quién lo está mirando? 713 00:55:21,700 --> 00:55:24,294 Los capoeiristas de Cham� Cham�, y luego... 714 00:55:29,060 --> 00:55:32,416 ¡Mira! Parece que ha tomado una decisión... 715 00:55:35,700 --> 00:55:37,452 ¡Quetzacóatl! 716 00:55:38,220 --> 00:55:40,256 Tu padre buscó nuestro mundo durante mucho tiempo... 717 00:55:40,580 --> 00:55:42,730 estaba cerca, con la ayuda de la magia. 718 00:55:48,900 --> 00:55:50,219 Pero mira... 719 00:55:50,820 --> 00:55:52,173 ¡Padre! 720 00:55:52,380 --> 00:55:54,257 lo mataron antes de pasar la puerta. 721 00:55:55,980 --> 00:55:58,096 Mi padre fue... ¿asesinado? 722 00:55:58,540 --> 00:56:01,293 Si, y tu asesino. Ahora es tu enemigo. 723 00:56:02,060 --> 00:56:04,528 Está aquí para continuar. el trabajo de tu padre. 724 00:56:04,940 --> 00:56:07,010 te daré los medios para mantenerse en contacto 725 00:56:07,260 --> 00:56:10,855 con nuestro mundo. Así podremos revivir en ti. 726 00:56:18,300 --> 00:56:20,689 ¡Tezcatlipoca! ¡Hermano! 727 00:56:25,980 --> 00:56:27,732 fuiste elegido para mantenerse en contacto 728 00:56:27,980 --> 00:56:30,289 entre nuestra dimensión y el del futuro. 729 00:56:30,820 --> 00:56:33,254 Sigue a Tristán Bantam en tu viaje de regreso. 730 00:56:33,700 --> 00:56:36,009 Hermano Serpiente Emplumada... 731 00:56:36,740 --> 00:56:38,412 Para volver a tu mundo, 732 00:56:38,620 --> 00:56:40,770 Tristan Bantam tiene que ser sacrificado. 733 00:56:40,980 --> 00:56:44,370 ¡No! ¡Nooo! 734 00:56:44,780 --> 00:56:46,850 ¡No quiero morir! no puedo... 735 00:56:49,700 --> 00:56:51,418 ¡Dios mío! 736 00:56:51,620 --> 00:56:53,770 ¿Qué pasa, Tristán? ¿Aún tienes pesadillas? 737 00:56:54,100 --> 00:56:56,295 Vine a Bahía para ver esta hermana de chocolate 738 00:56:56,500 --> 00:56:58,491 cuya existencia desconocías. 739 00:56:58,700 --> 00:57:01,578 ¡Juan Milner! te propongo hablar así de mi hermana. 740 00:57:01,980 --> 00:57:04,813 Ay, Tristán, Tristán... 741 00:57:05,020 --> 00:57:06,453 Contraté a un asesino para matarme... 742 00:57:06,700 --> 00:57:07,849 Él mató a mi padre... 743 00:57:08,300 --> 00:57:10,416 ¡Eres un traidor y un asesino! 744 00:57:11,140 --> 00:57:12,937 Es una forma de ver las cosas. 745 00:57:13,220 --> 00:57:16,690 la verdad es que soy un hombre de negocios. 746 00:57:16,900 --> 00:57:18,128 Si hubiera tenido menos curiosidad, 747 00:57:18,340 --> 00:57:20,376 me hubiera dejado manejar tu herencia. 748 00:57:20,580 --> 00:57:22,059 Pero ahora que lo sabes todo, 749 00:57:22,260 --> 00:57:26,936 Me veo obligado a eliminarte, tú y tu hermana. 750 00:57:27,140 --> 00:57:29,893 ¿Pero por qué? Eras amigo de mi padre. 751 00:57:30,100 --> 00:57:32,739 La amistad sólo existe hasta momento en el que llega a su fin. 752 00:57:32,940 --> 00:57:35,818 Soy un hombre con vicios caros. 753 00:57:36,460 --> 00:57:38,178 Siempre necesité mucho dinero. 754 00:57:38,380 --> 00:57:40,530 Esta bofetada no es suficiente para muestra el desprecio que siento por ti. 755 00:57:41,620 --> 00:57:44,339 Pero si el Corto Maltés estaba aquí, él... 756 00:57:45,180 --> 00:57:49,014 ¿Corto maltés? El individuo que Envió un muñeco lleno de alfileres... 757 00:57:49,220 --> 00:57:52,530 ¿Sabías que las oficinas y el hogar de Londres incendiado 758 00:57:52,740 --> 00:57:54,219 después de recibir esa muñeca? 759 00:57:54,420 --> 00:57:56,411 Quisiera encontrarlo vivo, este amigo tuyo. 760 00:57:56,620 --> 00:57:58,258 ¿Estás satisfecho? 761 00:57:58,460 --> 00:58:00,815 ¿De dónde vienes? Dejé hombres allí abajo. 762 00:58:01,260 --> 00:58:02,739 ¿Cómo lograste entrar? 763 00:58:02,940 --> 00:58:05,215 No necesitaba entrar. Ya estaba aquí. 764 00:58:05,420 --> 00:58:07,376 ¡Es imposible! ¡Lo revisamos todo! 765 00:58:07,700 --> 00:58:09,338 ¿Dónde se escondía? 766 00:58:09,580 --> 00:58:12,458 Es un chico curioso. Este es un Pregunta muy indiscreta. 767 00:58:12,740 --> 00:58:16,528 Ahórrame tus sarcasmos, ¡Héroe mediocre! 768 00:58:16,860 --> 00:58:20,648 No quiero ser un héroe... Me basta con ser un cortador de cabezas. 769 00:58:21,100 --> 00:58:22,692 ¿Tienes dinero para darme? 770 00:58:24,060 --> 00:58:26,130 - Yo tengo... - Genial. 771 00:58:26,460 --> 00:58:29,099 ¡Tristán! Ve a decirle a Cayena que nuestro amigo ya llegó. 772 00:58:38,660 --> 00:58:40,810 ¡Preguntarse! ceder a los vicios sin siquiera invitarnos. 773 00:58:41,020 --> 00:58:42,499 ¡Eso no es nada agradable! 774 00:58:45,780 --> 00:58:48,692 Intenté detener al abogado, Corté. Pero sus secuaces... 775 00:58:49,020 --> 00:58:50,772 ¡Me encerraron aquí con las mujeres! 776 00:58:50,980 --> 00:58:52,538 No entiendo. Lo que más me sorprende 777 00:58:52,740 --> 00:58:54,571 Son estas dos hechiceras románticas. se dejan sorprender... 778 00:58:54,780 --> 00:58:55,929 O estoy muy equivocado 779 00:58:56,140 --> 00:58:57,459 o tus habilidades clarividentes estan fuera de forma... 780 00:58:57,740 --> 00:59:00,254 Las letras de la Boca Dorada dicen que no debemos ir contra el destino. 781 00:59:00,460 --> 00:59:01,859 Según las cartas, Es la jota de espadas, 782 00:59:02,100 --> 00:59:03,772 signo del entrometido Géminis, 783 00:59:03,980 --> 00:59:05,493 quien debe eliminar al rey de diamantes... 784 00:59:06,460 --> 00:59:08,496 Ah, si las cartas de Boca Dorada dicen... 785 00:59:08,820 --> 00:59:11,175 Mientras esperamos la jota de espadas, podemos jugar un juego. 786 00:59:11,380 --> 00:59:12,654 Creo que te gusta jugar a las cartas, Señor abogado... 787 00:59:12,860 --> 00:59:15,932 Nada. Mucho menos contigo. 788 00:59:16,500 --> 00:59:19,856 Mala suerte, porque el resultado del partido te interesa. Mucho es así. 789 00:59:20,380 --> 00:59:23,452 Si gano te daré papel y tinta para escribir tu confesión 790 00:59:23,660 --> 00:59:25,093 y déjalo en libertad. 791 00:59:25,300 --> 00:59:28,098 Si pierdes, te meteré en un caja de acero y juego en el océano. 792 00:59:31,980 --> 00:59:35,211 Ah, casi lo olvido... Soy un tramposo. 793 00:59:35,420 --> 00:59:37,650 lo evito de antemano para que luego no haya quejas. 794 00:59:39,340 --> 00:59:42,059 No habrá quejas Corté maltés. 795 00:59:42,260 --> 00:59:43,898 Perdiste... Tengo una serie de diamantes. 796 00:59:44,180 --> 00:59:47,058 ¡Increíble! Y sin embargo, Yo fui quien ganó. 797 00:59:47,340 --> 00:59:48,932 ¡Con cinco ases! 798 00:59:49,300 --> 00:59:50,574 ¿Qué intentas decir? 799 00:59:50,780 --> 00:59:52,179 Solo hay cuatro ases en una baraja de cartas! 800 00:59:52,420 --> 00:59:54,411 En toda mi vida como jugador, Nunca había visto un partido así. 801 00:59:55,740 --> 00:59:57,378 Llegué demasiado temprano, ¿Corto maltés? 802 00:59:57,580 --> 00:59:58,979 ¡De lo contrario! Llegó a tiempo. 803 00:59:59,180 --> 01:00:01,694 ¡Ver! acabo de ganarme la vida Abogado Milner. 804 01:00:01,940 --> 01:00:05,694 ¡Basta! I... ...tengo dinero...puedo... 805 01:00:06,100 --> 01:00:07,499 Míralo, Cayena... 806 01:00:07,700 --> 01:00:09,770 Esta tarde me acordé de tu amigos asesinados por su culpa, 807 01:00:09,980 --> 01:00:11,698 y me gusta ser generoso... 808 01:00:11,940 --> 01:00:14,408 Si, tengo ganas para dejarlo a tu cuidado. 809 01:00:14,620 --> 01:00:16,850 Qué magnífico regalo, Corto. 810 01:00:17,740 --> 01:00:20,857 Lo terminaré en mi cumpleaños. cumpleaños, 18 de junio. 811 01:00:21,140 --> 01:00:24,849 ¡18 de junio! Pero entonces... ¡Tú eres el gemelo entrometido! 812 01:00:25,060 --> 01:00:27,051 La jota de espadas que debe ¡elimina al rey de diamantes! 813 01:00:27,300 --> 01:00:30,337 Chica... no entiendo nada. de lo que estás diciendo. 814 01:00:30,580 --> 01:00:33,333 Y, si no te importa, Tengo que irme antes del amanecer... 815 01:00:33,540 --> 01:00:35,656 ¿Estás seguro de que puedes gestionarlo? solo, con este? 816 01:00:46,660 --> 01:00:47,888 No hay nadie. 817 01:00:53,340 --> 01:00:56,138 ¡Escuchar! El viento dice que es para Tristán. 818 01:01:08,260 --> 01:01:10,057 ¡La calavera de Tezcatlipoca! 819 01:01:12,940 --> 01:01:15,818 Podría ser... ...¿todavía estoy soñando? 820 01:01:16,180 --> 01:01:18,899 No, Tristán. Acabas de despertar. 821 01:01:19,660 --> 01:01:21,252 Aquí. 822 01:01:25,060 --> 01:01:26,937 ¡Tómalo! Fue por ti que vino. 823 01:01:27,500 --> 01:01:29,536 Lo que había que hacer, se hizo. 824 01:01:30,100 --> 01:01:31,738 Entre el mundo que tu padre construyó 825 01:01:31,980 --> 01:01:35,609 y el que quería proteger ahora hay un puente. 826 01:01:35,980 --> 01:01:37,811 El intercambio está hecho, muchachos. 827 01:01:49,860 --> 01:01:52,055 ¡Boca de Oro! ¡Te lo debo todo a ti! 828 01:01:52,300 --> 01:01:54,416 ¿Qué estás diciendo Morgana? 829 01:01:55,260 --> 01:01:57,216 Me alegro mucho de verte. 830 01:01:58,020 --> 01:02:00,170 Conociendo a tu hermano Debe haber sido maravilloso... 831 01:02:01,020 --> 01:02:02,738 Y todo salió bien, lo vi. 832 01:02:03,740 --> 01:02:04,889 Buenos días señora... 833 01:02:05,180 --> 01:02:07,694 El Corto Maltés guardó Financeira Atlântica... 834 01:02:08,100 --> 01:02:10,295 Gracias a él, Sr. Steiner. Empecé a escribir de nuevo... 835 01:02:10,620 --> 01:02:13,134 y Tristán finalmente está como debería ser. 836 01:02:13,900 --> 01:02:16,050 Sí, eso es lo que todo el mundo me dice... 837 01:02:16,340 --> 01:02:19,457 Pero es extraño... ¿Por qué ¿Sigo siendo el mismo de siempre? 838 01:02:20,020 --> 01:02:22,739 Esto prueba que te has vuelto sabio, Tristán Bantam. 839 01:02:24,020 --> 01:02:25,658 Buenos días, Corto Maltés. 840 01:02:26,940 --> 01:02:30,728 Buenos días Boca de Oro. Buenos días y adiós. 841 01:02:37,740 --> 01:02:40,618 Aqui encontraras de todo ¿Qué buscas, Corto Maltés? 842 01:02:41,580 --> 01:02:43,411 Pero está ciego como un topo... 843 01:02:43,660 --> 01:02:46,049 Es muy posible, Boca Dorada. Pero depende de mí entender esto. 844 01:02:47,140 --> 01:02:51,179 Ah si si... Pero aquí hay una casa. 845 01:02:52,940 --> 01:02:56,250 No vuelvas demasiado viejo. Lo que buscas no existe. 846 01:02:57,340 --> 01:02:58,693 ¿Y cómo lo sabes? 847 01:02:58,900 --> 01:03:02,370 Lo sé por experiencia propia. Adiós, ojos marrones. 848 01:03:05,060 --> 01:03:06,971 ya te extraño, Tristán. 849 01:03:08,100 --> 01:03:09,579 Nunca te olvidaré. 850 01:03:11,100 --> 01:03:14,695 Yo tampoco... nunca. 851 01:03:15,980 --> 01:03:18,733 Aquí, profesor. este amuleto te traerá felicidad. 852 01:03:21,180 --> 01:03:23,216 ¡Es la señal de Salomón! 853 01:03:24,540 --> 01:03:27,930 La primera vez que apareció fue en Jerusalén, en el siglo XV. 854 01:03:28,900 --> 01:03:31,016 Es emocionante encontrarte aquí. 855 01:03:35,300 --> 01:03:36,892 Emocionante y misterioso... 856 01:03:41,060 --> 01:03:45,019 Continuar... 857 01:05:12,177 --> 01:05:14,691 BAJO EL SIGNO DE CAPRICORNIO 4- Y Hablamos De Nuevo de los caballeros de la fortuna 858 01:05:18,857 --> 01:05:22,054 Dime, Steiner... nunca te lo dije. de los cuatro ases de ballena? 859 01:05:22,537 --> 01:05:23,890 ¿De los cuatro ases en hueso...? 860 01:05:24,097 --> 01:05:28,375 De una ballena, sí. Juntos, da la solución para encontrar... 861 01:05:28,577 --> 01:05:31,045 Déjame adivinar... Un tesoro, ¿no? 862 01:05:31,297 --> 01:05:32,491 ¡¿Un tesoro?! 863 01:05:32,737 --> 01:05:33,965 ¿Y cómo supiste eso? 864 01:05:34,217 --> 01:05:35,650 ¡De la forma más natural del mundo! 865 01:05:35,857 --> 01:05:38,894 Anteayer estaba en el café. con la momia de Cleopatra, y... 866 01:05:39,137 --> 01:05:41,014 ¡Lo he visto! ¡Estás bromeando! 867 01:05:41,297 --> 01:05:43,527 ¡¿Qué?! todos ustedes hablan con espíritus. 868 01:05:43,737 --> 01:05:45,295 Yo también tengo ese derecho, ¿no? 869 01:06:14,257 --> 01:06:16,134 Es uno de mis antepasados... Un caballero de la fortuna. 870 01:06:16,337 --> 01:06:18,089 lo llamaron Barracuda-toca-a-todos. 871 01:06:18,337 --> 01:06:19,895 He oído hablar de él. 872 01:06:20,137 --> 01:06:22,526 La ambigüedad de Poincy. Lamento haberte hecho esperar. 873 01:06:25,497 --> 01:06:27,215 ¿De qué querías hablar conmigo? 874 01:06:27,417 --> 01:06:29,248 De los cuatro ases en ballena. 875 01:06:30,217 --> 01:06:32,811 Los cuatro ases... Esta es una historia para marineros viejos y borrachos. 876 01:06:33,657 --> 01:06:36,330 ¿No es eso lo que somos todos? ¿Marineros viejos y borrachos? 877 01:06:40,057 --> 01:06:41,888 Esta carta indica la posición de la isla. 878 01:06:42,097 --> 01:06:44,213 el era un contrabandista quien me lo dio, en Shanghai. 879 01:06:44,417 --> 01:06:45,816 Incluso antes de morir. 880 01:06:47,337 --> 01:06:48,565 La última vez que oí hablar de ello, 881 01:06:48,817 --> 01:06:50,535 el as de treboles Estaba en San Petersburgo. 882 01:06:52,897 --> 01:06:55,809 Ahora que has visto mi carta, Me gustaría ver el tuyo. 883 01:07:21,617 --> 01:07:24,336 Es el as de diamantes. Desde la muerte de Barracuda, nunca más dejó a la familia. 884 01:07:25,057 --> 01:07:28,333 Diez pasos a la izquierda... ¿Es todo? No es gran cosa... 885 01:07:28,537 --> 01:07:30,334 Necesitamos el as de corazones para saber más. 886 01:07:31,097 --> 01:07:32,576 El As de Copas... 887 01:07:32,777 --> 01:07:36,292 Lo vi una vez, en una isla del Pacífico. Sur... en manos de un viejo amigo. 888 01:07:36,497 --> 01:07:38,169 Un monje, de quien nunca más tenia noticias... 889 01:07:38,417 --> 01:07:41,807 ¿Un monje? Curioso... por todas partes Si es así, deberías haberlo descartado. 890 01:07:42,017 --> 01:07:44,008 Porque ahora el as de corazones está aquí, en Paramaribo, 891 01:07:44,217 --> 01:07:45,696 en manos de alguien que representa todo lo que es profano. 892 01:07:46,057 --> 01:07:47,934 ¿Aquí? ¿Cómo lo sabes? 893 01:07:48,337 --> 01:07:50,612 De la misma manera que lo supe que tenía el as de tréboles, querida. 894 01:07:59,097 --> 01:08:01,930 ¡Ustedes en el barco! Soy Ambiguit� de Poincy, 895 01:08:02,137 --> 01:08:04,207 y este señor es el comandante Corté maltés. 896 01:08:04,417 --> 01:08:06,294 Queríamos hablar con el capitán. ¿Podemos subir a bordo? 897 01:08:06,697 --> 01:08:09,814 Por supuesto, señorita Poincy. El Capitán está a bordo. 898 01:08:10,657 --> 01:08:13,125 ¿Entonces? ven conmigo ¿O cambiaste de opinión? 899 01:08:45,337 --> 01:08:47,612 ¡Es impresionante! Siempre te tengo detrás de mí. 900 01:08:47,817 --> 01:08:50,854 Debe ser mi destino. Podría matarlo ahora... 901 01:08:51,417 --> 01:08:53,612 O dejar un pequeño recuerdo... 902 01:08:53,817 --> 01:08:57,446 Córtate la nariz, por ejemplo... O sacarte los ojos... 903 01:08:57,857 --> 01:09:01,247 Tienes miedo, ¿no? Desafortunadamente, me salvó la vida. 904 01:09:01,697 --> 01:09:03,733 no fue lo mejor que he hecho hasta la fecha. 905 01:09:04,057 --> 01:09:07,367 Pero para mí cuenta. Normalmente no lo olvido. 906 01:09:09,457 --> 01:09:12,096 - Mi cuchillo. - Está bastante loca esa amiga tuya... 907 01:09:12,337 --> 01:09:14,897 No empieces, Corto. Ella tiene una �s 908 01:09:15,777 --> 01:09:18,337 y eso le da el derecho para participar en la caza. 909 01:09:19,137 --> 01:09:21,776 No olvides lo que prometiste respetar las normas del A.C. 910 01:09:22,897 --> 01:09:24,489 ¿De A.C.? ¿Pero qué es esto? 911 01:09:24,737 --> 01:09:28,730 ¡La Feliz Hermandad, idiota! ¿Aún no lo has aprendido? 912 01:09:29,057 --> 01:09:31,173 Sí, sí, sí... Está bien... No te enojes. Ya lo entiendo. 913 01:09:31,577 --> 01:09:33,488 ¿Cuándo paran con el chistes? Parecen dos amantes. 914 01:09:37,057 --> 01:09:38,854 ¡Habla demasiado! No entendió nada. 915 01:09:39,537 --> 01:09:41,255 Hace dos meses, en Caimán-Brac, 916 01:09:41,497 --> 01:09:43,727 todos los caballeros de la fortuna firmó un tratado. 917 01:09:43,977 --> 01:09:46,252 Como no estabas allí, Firmé en tu lugar. 918 01:09:47,577 --> 01:09:50,808 ¿Entonces? ¿Qué dices? ¿Somos socios? 919 01:10:02,977 --> 01:10:05,172 El as de bastos Indica la posición de la isla. 920 01:10:05,817 --> 01:10:08,615 La "de diamantes" sólo indica "diez pasos a la izquierda", 921 01:10:09,257 --> 01:10:10,610 y el as de corazones... 922 01:10:10,857 --> 01:10:13,291 "Del árbol muerto, puedo ver los restos." 923 01:10:14,057 --> 01:10:15,968 ¿Crees que podemos resolverlo? ¿El tesoro sin el as de espadas? 924 01:10:16,457 --> 01:10:19,494 Para ser honesto, incluso podríamos pasar sin tu as de tréboles, Ambiguití. 925 01:10:23,817 --> 01:10:26,126 Diez pasos a la izquierda... ¿A la izquierda de qué? 926 01:10:27,017 --> 01:10:29,770 ¡No te rompas la cabeza por esto! Puedo caminar hasta diez mil pasos... 927 01:10:30,017 --> 01:10:31,450 ahora que sé dónde están los escombros. 928 01:10:32,217 --> 01:10:34,048 De hecho, mi carta Es lo más importante. 929 01:10:34,337 --> 01:10:37,613 Por supuesto que lo es. El mío no cuenta. Sólo da la posición de la isla. 930 01:10:41,657 --> 01:10:43,295 ¡Ah, Corto, amigo mío! 931 01:10:43,497 --> 01:10:45,692 ¿Sabes lo que vamos a hacer? ¿Con todo ese oro español? 932 01:10:45,897 --> 01:10:48,013 vamos a armar una hermosa empresa de transporte! 933 01:10:48,257 --> 01:10:50,452 ¡Solo tú y yo! Como en los buenos y viejos tiempos! 934 01:10:50,657 --> 01:10:53,046 ¡Esperen, señores! Yo también Soy parte de tu empresa. 935 01:10:53,297 --> 01:10:57,415 ¡Y tú, cállate! Odio que la gente se acerque a nosotros mis sueños sin ser invitado. 936 01:10:59,897 --> 01:11:02,172 ¿Y ahora? ¿Estás despierto todavía? 937 01:11:04,297 --> 01:11:06,015 ¡Está loca! ¡Mi cara! 938 01:11:49,737 --> 01:11:52,774 No debe haber sido muy guapo, incluso sin este catalejo clavado en el cráneo. 939 01:11:59,897 --> 01:12:01,296 ¿Qué estás viendo? 940 01:12:01,617 --> 01:12:02,936 El árbol muerto. 941 01:12:03,137 --> 01:12:05,697 Pero diez pasos a la izquierda de El árbol está en medio del océano. 942 01:12:06,297 --> 01:12:07,730 es una pena No tenemos el as de espadas. 943 01:12:10,857 --> 01:12:14,167 Me recuerda a alguien... ¿Has visto los pómulos? 944 01:12:14,977 --> 01:12:17,172 Bien podría ser uno de los tuyos. ancestros, Ambiguit�. 945 01:12:18,897 --> 01:12:21,855 Tienes razón... Quizás, Es el Barracuda que lo toca todo. 946 01:12:23,297 --> 01:12:26,255 ¿Quién es el que te puso en este estado? abuelo? ¡Vamos! Dime... 947 01:12:45,777 --> 01:12:47,256 ¿Quién es este loco? 948 01:12:53,257 --> 01:12:54,531 ¡No me toques, mujer! 949 01:12:54,737 --> 01:12:56,773 ¡Déjame! Déjame... ¡O te cortaré en pedazos! 950 01:12:57,017 --> 01:13:03,286 Eso es todo... Córtame en pedazos y Nunca volverás a ver el barco de coral. 951 01:13:03,817 --> 01:13:06,047 ¿El barco coralino? ¿Qué quieres decir? 952 01:13:08,017 --> 01:13:10,850 Déjalo, Rasputim. No es más que un pobre loco. 953 01:13:11,777 --> 01:13:18,296 ¿Loco? ¡¿I?! ¡Un montón de imbéciles! Sígueme y verás. 954 01:13:19,777 --> 01:13:21,051 ¡Ver! 955 01:13:21,337 --> 01:13:22,531 ¿Ver qué? 956 01:13:22,737 --> 01:13:25,376 Ahora toca esperar... 957 01:13:26,497 --> 01:13:27,850 ¿Esperar? 958 01:13:33,337 --> 01:13:35,134 Lo mataré. Para pasar el tiempo. 959 01:13:35,417 --> 01:13:36,975 Detente, Rasputim. 960 01:14:09,337 --> 01:14:11,805 ¡Mira... mira! 961 01:14:15,457 --> 01:14:17,527 Es el barco de coral... 962 01:14:17,777 --> 01:14:21,611 ¡Por supuesto! Esa repisa vertical... Es la base del mástil mayor. 963 01:14:22,977 --> 01:14:24,376 Entonces... ¡son los restos del naufragio! 964 01:14:24,617 --> 01:14:26,847 Exactamente. Dormí debajo de dos siglos de coral... 965 01:14:27,097 --> 01:14:28,689 A diez pasos del árbol muerto. 966 01:14:29,217 --> 01:14:33,130 Ahora sabes por qué no. ¿Puedo... bajar la guardia...? 967 01:14:34,177 --> 01:14:37,453 Pero debo confesar que... ...Ya estoy cansado. 968 01:14:38,057 --> 01:14:39,809 Terriblemente cansado... 969 01:14:40,457 --> 01:14:42,527 ¡Basta de hablar! ¡Mi oro está ahí abajo! 970 01:14:42,777 --> 01:14:44,574 vamos rapido antes de que suba la marea. 971 01:14:44,977 --> 01:14:47,172 Nuestro oro, Rasputim. Nuestro oro. 972 01:14:47,657 --> 01:14:49,295 Pero dime, ¿cómo esperas? ir a buscarlo? 973 01:14:49,497 --> 01:14:51,249 ¿Vas a raspar el coral con las uñas? 974 01:14:51,737 --> 01:14:53,011 Necesitamos dinamita. 975 01:14:53,297 --> 01:14:55,492 Hay dinamita en el barco. Vayan a buscarla, ustedes dos. 976 01:15:20,497 --> 01:15:21,771 Y tú, ¿qué estás haciendo? 977 01:15:21,977 --> 01:15:24,127 Entonces... ¿no? Voy a matar a este idiota. 978 01:15:24,417 --> 01:15:26,567 ¿Pero por qué? Ya sabemos que eres un bruto. 979 01:15:26,777 --> 01:15:28,256 No queda nada que probar a cualquiera. 980 01:15:28,497 --> 01:15:31,728 Odio esperar. tengo que arreglar cualquier cosa que hacer. 981 01:15:32,497 --> 01:15:34,408 Sigue buscando. estoy seguro que descubrirás algo mejor. 982 01:15:36,857 --> 01:15:38,085 Ya lo encontré. 983 01:15:40,297 --> 01:15:43,687 Ya esperaba esto. ¿Y qué hizo A.C.? 984 01:15:44,217 --> 01:15:45,616 C.A.? ¿Qué es esto? 985 01:15:46,057 --> 01:15:48,127 La Cofradía Gozosa... ¿Ya lo has olvidado? 986 01:15:49,017 --> 01:15:50,609 ¡Detener! Estoy por mi cuenta. 987 01:15:51,017 --> 01:15:54,612 Aquí está la dinamita. Es verdad... ¿Sabes cómo usarlo? 988 01:15:59,417 --> 01:16:01,647 ¿Alguna vez te he hablado de Romana? ¿Rasputín? 989 01:16:01,977 --> 01:16:03,251 ¿Quién es? 990 01:16:03,657 --> 01:16:06,808 Un gitano. Ella sacó las cartas en Barcelona. 991 01:16:07,017 --> 01:16:08,655 Me dijo que cuando morí, 992 01:16:08,857 --> 01:16:10,973 todos los que fueron mios si volvieran también morirían conmigo. 993 01:16:13,057 --> 01:16:14,376 Puede que te hayas equivocado... 994 01:16:14,617 --> 01:16:17,814 Tal vez... Pero la mecha Es demasiado corto. 995 01:16:18,137 --> 01:16:20,173 - Qué es eso...? - ¡Lo encendió! 996 01:16:20,537 --> 01:16:21,936 ¡Usted está loco! 997 01:16:36,937 --> 01:16:39,929 - No hay nada allí. - ¿Qué estás diciendo? 998 01:16:40,137 --> 01:16:42,014 ¡Es imposible! ¡Tiene que estar dentro! 999 01:16:42,657 --> 01:16:44,773 ¿Pero dónde está ese oro? ¡¿Dónde está?! 1000 01:16:45,537 --> 01:16:49,371 ¡Lo destruiste! ¡El barco más bonito del mundo...! 1001 01:16:50,017 --> 01:16:51,689 ¡Lo destruyeron! 1002 01:16:51,937 --> 01:16:53,416 ¿Pero está despierto? 1003 01:16:53,777 --> 01:16:55,529 ¡Nunca encontrarán oro! 1004 01:16:55,977 --> 01:16:58,775 Está escondido y soy el único. ¡Quién sabe dónde está! 1005 01:16:59,137 --> 01:17:01,651 ¡Y no te diré nada! ¡Nunca! 1006 01:17:02,097 --> 01:17:03,849 ¡Entonces realmente no sirves para nada! 1007 01:17:06,257 --> 01:17:09,932 ¡Me dispararon! ¡Me dispararon! 1008 01:17:10,217 --> 01:17:13,015 ¿Qué estás haciendo? ¡Espera la segunda volea! 1009 01:17:13,417 --> 01:17:14,930 ¡Para, imbécil! 1010 01:17:15,177 --> 01:17:17,452 ¿Qué fue? ¿Quieres morir también? 1011 01:17:17,657 --> 01:17:20,217 ¡Piensa un poco! Si lo matas, ¡Nunca encontraremos oro! 1012 01:17:20,417 --> 01:17:22,408 Ambiguit tiene razón, Rasputim. 1013 01:17:22,897 --> 01:17:24,649 ¿Sigues vivo? 1014 01:17:25,417 --> 01:17:27,692 Es mejor arrestarlo sin hacerte daño. 1015 01:17:28,897 --> 01:17:32,048 Pero ¿por qué siempre tan complicado?! 1016 01:17:46,137 --> 01:17:48,697 ¡Nunca podrás atraparme! ¡Nunca! ¡Nunca! 1017 01:18:01,137 --> 01:18:04,891 ¡Venir! ¡Eso es todo! ¡Venir! 1018 01:18:06,457 --> 01:18:11,247 ¡Venir! ¡Estoy aquí arriba! 1019 01:18:13,417 --> 01:18:15,567 ya lo siento ¡Que sólo puedes matarlo una vez! 1020 01:18:16,097 --> 01:18:19,009 Los tres arcángeles de la guerra. ¡estás conmigo! 1021 01:18:20,177 --> 01:18:22,771 ¡Detente, mujer malvada! ¡No hablo con mujeres! 1022 01:18:23,017 --> 01:18:25,053 Especialmente cuando son tan feo como tu! 1023 01:18:32,417 --> 01:18:34,931 ¡No lograrás nada, niña fea! ¡Nadie logrará nada! 1024 01:18:35,177 --> 01:18:36,974 ¡Todos van a morir! ¡Todo! 1025 01:18:42,617 --> 01:18:44,767 ¡Fuego del cielo cae sobre ti! 1026 01:18:55,737 --> 01:18:58,012 ¡Haz algo! ¡No puedo moverme! 1027 01:18:58,937 --> 01:19:00,529 ¡Ey! ¡Tú allí! 1028 01:19:04,137 --> 01:19:06,128 ¿Qué está pasando? allá arriba? 1029 01:19:06,337 --> 01:19:08,214 No sigas moviéndote. 1030 01:19:08,697 --> 01:19:12,133 - Ten cuidado con ese cuchillo... - Listo... Mira... 1031 01:19:12,337 --> 01:19:14,089 Saca esta porquería de aquí. y ayúdame a levantarme 1032 01:19:14,457 --> 01:19:17,415 para que finalmente puedas Ve a buscar mi... nuestro oro. 1033 01:19:17,617 --> 01:19:20,450 ¡Ahí está tu oro! yo estaba escondido en los cañones del fuerte. 1034 01:19:20,657 --> 01:19:23,455 Ese salvaje disparó los tiros. Cañón más caro de la historia. 1035 01:19:24,777 --> 01:19:26,529 Toma tu parte. 1036 01:19:27,097 --> 01:19:30,169 ¿Qué es... No? ¡¿No es posible?! 1037 01:19:31,137 --> 01:19:35,369 ¡Cortar! ¡No es verdad! inventado ¿Es esto sólo para robarme? ¡Cortar! 1038 01:19:42,817 --> 01:19:44,535 Que loco... 1039 01:19:45,497 --> 01:19:48,887 ...me llamó... 1040 01:19:49,937 --> 01:19:51,416 ...feo... 1041 01:19:51,937 --> 01:19:54,405 Yo soy... realmente... 1042 01:19:54,617 --> 01:19:57,131 ...en serio...¿así de feo? 1043 01:20:09,137 --> 01:20:10,411 ¿Está muerta? 1044 01:20:10,657 --> 01:20:12,010 Es. 1045 01:20:12,377 --> 01:20:14,971 Que mujer tan hermosa... ¡Qué picardía! 1046 01:20:30,697 --> 01:20:32,050 ¿Qué haremos? 1047 01:20:32,897 --> 01:20:35,013 Todavía tenemos las tres letras. en hueso de ballena. 1048 01:20:35,337 --> 01:20:36,372 ¿Y luego? 1049 01:20:36,577 --> 01:20:39,171 ¿Qué nos impide venderlos? en una subasta y relanzar la caza? 1050 01:20:39,377 --> 01:20:41,208 Eso no sería honesto con nuestros compañeros. 1051 01:20:41,817 --> 01:20:44,809 ¿Nuestros compañeros? Pero lo harían lo mismo. ¿Qué opinas? 1052 01:20:45,217 --> 01:20:46,809 imagina ¿Cómo íbamos a divertirnos? 1053 01:20:47,017 --> 01:20:49,850 Ver a toda esa gente luchando por algo que ni siquiera existe. 1054 01:20:51,497 --> 01:20:55,809 Eso ya me agrada más. Hoy estás de muy buen humor. 1055 01:20:57,697 --> 01:20:58,925 ¿Te vas? 1056 01:20:59,497 --> 01:21:00,976 Pensé que éramos socios... 1057 01:21:01,217 --> 01:21:03,606 ¿Estás bromeando? ¡Prefiero ser socio de un Escorpio! 1058 01:21:03,897 --> 01:21:06,172 Un día de estos lo voy a matar. Corté maltés. 1059 01:21:06,617 --> 01:21:09,529 ¡Eso es todo! Y una de estas noches Soy yo quien te va a matar. 1060 01:21:11,817 --> 01:21:13,455 ¿Es usted el Capitán Maltés? 1061 01:21:13,697 --> 01:21:15,847 Propietario de un barco fondeado en el muelle de Molesse? 1062 01:21:16,257 --> 01:21:18,452 - Soy. ¿Por qué? - Síguenos, por favor. 1063 01:21:27,697 --> 01:21:31,372 Un joven estaba con él... un Inglés... ¿A dónde fue? 1064 01:21:31,897 --> 01:21:34,934 El niño se fue a Inglaterra y El viejo empezó a emborracharse. 1065 01:21:35,177 --> 01:21:36,610 La multa es de veinte libras... 1066 01:21:44,937 --> 01:21:46,495 Firma aquí. 1067 01:22:28,297 --> 01:22:30,333 Lo siento, no pude Dile adiós a Tristán. 1068 01:22:31,337 --> 01:22:35,376 También me arrepiento... Cuando él ya no estaba, me sentí... sola. 1069 01:22:36,297 --> 01:22:38,049 Entonces comencé a beber. 1070 01:22:40,737 --> 01:22:42,250 No veo nada malo en eso. 1071 01:22:42,617 --> 01:22:44,608 Ya crecí para beber lo que quieras ¿no? 1072 01:22:50,577 --> 01:22:54,490 Esta carta llegó desde Brasil, con otras cartas a Tristán. Es para ti. 1073 01:22:59,577 --> 01:23:03,536 "Precioso amigo, Encontré esta carta en un cofre. 1074 01:23:04,577 --> 01:23:08,809 "Creo que es parte de un juego. importante. Te lo envío con mucho cariño, 1075 01:23:09,137 --> 01:23:11,332 "con la esperanza de que tiene alguna utilidad para ti, 1076 01:23:11,537 --> 01:23:13,414 "y eso se puede utilizar para perdóname, 1077 01:23:13,617 --> 01:23:15,767 "si hice algo lo cual no le agradó." 1078 01:23:16,257 --> 01:23:17,815 Es de Boca Dorada. 1079 01:23:18,297 --> 01:23:21,494 Pero es... ¡el As de Espadas! 1080 01:23:22,097 --> 01:23:23,496 Sí. Mira... 1081 01:23:27,577 --> 01:23:31,855 ¿En los cañones? Pero entonces, ¿era verdad? 1082 01:23:34,417 --> 01:23:36,408 Si esta carta hubiera llegado un poco antes, 1083 01:23:36,697 --> 01:23:38,289 muchas cosas hubieran sido diferente... 1084 01:23:39,137 --> 01:23:42,766 Pero los sueños siguen siendo sueños, y ya sueñas demasiado. 1085 01:23:43,497 --> 01:23:45,215 tomemos unas cervezas muy fresco. 1086 01:23:46,097 --> 01:23:48,213 No siempre puedes beber solo ¿no es así?